Verse 2

And he opened his mouth and taught them, saying,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han åpnet sin munn og lærte dem, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Og han begynte å åpne munnen for å undervise dem, idet han sa,

• Norsk King James

  Og han begynte å undervise dem og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han åpnet munnen og underviste dem og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han åpnet sin munn, lærte dem og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han åpnet sin munn og lærte dem, og sa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:

• gpt4.5-preview

  Og han åpnet munnen sin og underviste dem, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han åpnet munnen sin og underviste dem, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han åpnet munnen og lærte dem og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He opened his mouth and began to teach them, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.2", "source": "Καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς, λέγων,", "text": "And *anoixas* the *stoma* of-him, *edidasken* them, *legōn*,", "grammar": { "*anoixas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having opened", "*stoma*": "accusative neuter singular - mouth", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching [continuous action]", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying" }, "variants": { "*stoma*": "mouth/opening/utterance", "*edidasken*": "was teaching/instructing/explaining [continuous action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så åpnet han munnen og lærte dem, og han sa,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he opened his mouth, and taught them, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og han åpnet munnen og lærte dem, og sa:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han åpnet munnen og lærte dem, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han begynte å undervise dem og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med disse ordene underviste han dem og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he opened hys mouthe and taught them sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  and he opened his mouth, and taught them, sayinge:

• Geneva Bible (1560)

  And he opened his mouth and taught them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And he opened his mouth, & taught them, saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And he opened his mouth, and taught them, saying,

• Webster's Bible (1833)

  He opened his mouth and taught them, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

• American Standard Version (1901)

  and he opened his mouth and taught them, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And with these words he gave them teaching, saying,

• World English Bible (2000)

  He opened his mouth and taught them, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he began to teach them by saying:

Referenced Verses

• Matt 13:35 : 35 So was fulfilled what was spoken through the prophet: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.
• Luke 6:20-26 : 20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are you poor: for yours is the kingdom of God. 21 Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh. 22 Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall exclude you, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of Man's sake. 23 Rejoice in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in like manner did their fathers to the prophets. 24 But woe to you that are rich! for you have received your consolation. 25 Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep. 26 Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
• Acts 8:35 : 35 Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him.
• Acts 10:34 : 34 Then Peter opened his mouth, and said, Truly I perceive that God shows no partiality:
• Acts 18:14 : 14 And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If it were a matter of wrongdoing or wicked crimes, O Jews, there would be a reason why I should bear with you.
• Eph 6:19 : 19 And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,
• Job 3:1 : 1 After this, Job opened his mouth and cursed his day.
• Ps 78:1-2 : 1 Listen, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth. 2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
• Prov 8:6 : 6 Hear, for I will speak of excellent things; and from the opening of my lips will come right things.