Verse 34

But I say to you, do not swear at all; neither by heaven, for it is God's throne:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmel, for den er Guds trone,

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmelen, for den er Guds trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Sverg aldri, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere, at dere skal ikke sverge i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Sverg overhodet ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Sverg i det hele tatt ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.34", "source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ· ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ Θεοῦ:", "text": "*Egō* *de* *legō* to-you, Not *omosai* *holōs*; neither in the *ouranō*; because *thronos* *estin* of-the *Theou*:", "grammar": { "*Egō*": "nominative personal pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*omosai*": "aorist active infinitive - to swear/take oath", "*holōs*": "adverb - at all/altogether", "*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven", "*thronos*": "nominative masculine singular - throne", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*legō*": "say/tell/speak", "*omosai*": "to swear/take oath/vow", "*holōs*": "at all/altogether/completely", "*ouranō*": "heaven/sky", "*thronos*": "throne/seat of power", "*Theou*": "of God/divine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Sverg overhodet ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at I skulle aldeles intet sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Throne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for det er Guds trone,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere: Dere skal sverge ved verken himmel eller jord, for himmelen er Guds trone,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I saye vnto you swere not at all nether by heue for it ys Goddes seate:

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: sweare not at all, nether by heaue, for it is Godis seate:

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:

• Bishops' Bible (1568)

  But, I say vnto you: Sweare not at all, neither by heauen, for it is gods seate,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:›

• Webster's Bible (1833)

  but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I -- I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,

• American Standard Version (1901)

  but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God;

• World English Bible (2000)

  but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  But I say to you, do not take oaths at all– not by heaven, because it is the throne of God,

Referenced Verses

• Jas 5:12 : 12 But above all things, my brethren, do not swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your 'yes' be 'yes,' and your 'no,' 'no'; lest you fall into condemnation.
• Isa 66:1 : 1 Thus says the LORD, The heavens are my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you build for me? and where is the place of my rest?
• Matt 23:16-22 : 16 Woe to you, blind guides, who say, Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated! 17 Fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? 18 And, Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is guilty. 19 Fools and blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? 20 Therefore, whoever swears by the altar, swears by it and by all things on it. 21 And whoever swears by the temple, swears by it and by him that dwells in it. 22 And he who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.
• Deut 23:21-23 : 21 When you shall vow a vow to the LORD your God, you shall not delay to pay it: for the LORD your God will surely require it of you; and it would be sin in you. 22 But if you refrain from vowing, it shall not be sin in you. 23 That which has gone out of your lips you shall keep and perform; even a freewill offering, according as you have vowed to the LORD your God, which you have promised with your mouth.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Eccl 9:2 : 2 All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked, to the good and to the clean, and to the unclean, to him that sacrifices, and to him that does not sacrifice; as is the good, so is the sinner; and he who swears, as he who fears an oath.