Verse 7
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Norsk King James
Salige er de barmhjertige, for de skal motta barmhjertighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
gpt4.5-preview
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.7", "source": "Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες: ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *eleēmones*: *hoti* they *eleēthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*eleēmones*": "nominative masculine plural - merciful", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*eleēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be shown mercy" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*eleēmones*": "merciful/compassionate", "*eleēthēsontai*": "will be shown mercy/compassion/will receive mercy" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de Barmhjertige, thi dem skal vederfares Barmhjertighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
KJV 1769 norsk
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are ye mercifull: for they shall obteyne mercy.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are the mercifull: for they shall obteyne mercy.
Geneva Bible (1560)
Blessed are the mercifull: for they shal obteine mercie.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) the mercyfull: for they shall obteyne mercy.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹the merciful: for they shall obtain mercy.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy the kind -- because they shall find kindness.
American Standard Version (1901)
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Bible in Basic English (1941)
Happy are those who have mercy: for they will be given mercy.
World English Bible (2000)
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
Referenced Verses
- 2 Sam 22:26 : 26 With the merciful you will show yourself merciful, and with the upright man you will show yourself upright.
- Matt 6:14-15 : 14 For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- Eph 4:32-5:1 : 32 And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you. 1 Be therefore followers of God, as beloved children;
- Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
- Matt 18:33-35 : 33 Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you? 34 And his lord was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all that was due to him. 35 So also shall my heavenly Father do to you, if you do not forgive from your hearts every one his brother their trespasses.
- Ps 18:25 : 25 With the merciful you will show yourself merciful; with an upright man you will show yourself upright;
- Prov 19:17 : 17 He who has pity on the poor lends to the LORD, and that which he has given will He pay him again.
- Ps 41:1-4 : 1 Blessed is he who considers the poor; the LORD will deliver him in times of trouble. 2 The LORD will preserve him and keep him alive; he shall be blessed upon the earth, and You will not deliver him to the will of his enemies. 3 The LORD will strengthen him on the bed of illness; You will make all his bed in his sickness. 4 I said, LORD, be merciful to me; heal my soul, for I have sinned against You.
- Jas 2:13 : 13 For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
- Mic 6:8 : 8 He has shown you, O man, what is good; and what does the LORD require of you, but to do justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
- Luke 6:35 : 35 But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.
- 1 Cor 7:25 : 25 Now concerning virgins: I have no command from the Lord, yet I give my judgment as one whom the Lord in his mercy has made trustworthy.
- Col 3:12 : 12 Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on compassion, kindness, humility, meekness, patience.
- Heb 4:16 : 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
- Ps 112:4 : 4 Unto the upright, there arises light in the darkness; he is gracious, full of compassion, and righteous.
- Ps 112:9 : 9 He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honor.
- Prov 11:17 : 17 The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
- Prov 14:21 : 21 He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor, happy is he.
- Ps 37:26 : 26 He is ever merciful, and lends, and his descendants are blessed.
- Isa 58:6-9 : 6 Is this not the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke? 7 Is it not to share your bread with the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you do not hide yourself from your own flesh? 8 Then shall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard. 9 Then you shall call, and the LORD shall answer; you shall cry, and he shall say, Here I am. If you take away the yoke from among you, the pointing of the finger, and speaking vanity; 10 And if you extend your soul to the hungry and satisfy the afflicted soul; then shall your light rise in obscurity, and your darkness be as the noonday: 11 And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul in drought, and strengthen your bones: and you shall be like a watered garden and like a spring of water, whose waters do not fail. 12 And those from among you shall build the old waste places: you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
- Dan 4:27 : 27 Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor, if it may be a lengthening of your tranquility.
- Hos 2:1 : 1 Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
- Hos 2:23 : 23 And I will plant her for me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will say to those who were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God.
- Mark 11:25 : 25 And when you stand praying, forgive, if you have anything against anyone: that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.
- Hos 1:6 : 6 And she conceived again and bore a daughter. And God said to him, Call her name Lo-Ruhamah, for I will no longer have mercy on the house of Israel, but I will utterly take them away.
- Isa 57:1 : 1 The righteous perish, and no one takes it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
- Job 31:16-22 : 16 If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail; 17 Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it; 18 (For from my youth he was raised with me as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) 19 If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; 20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; 21 If I have lifted my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate; 22 Then let my arm fall from my shoulder blade, and let my arm be broken at the bone.
- Jas 3:17 : 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.
- 1 Pet 2:10 : 10 Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
- 1 Tim 1:13 : 13 Although I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief.
- 1 Tim 1:16 : 16 However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all patience as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.
- 2 Tim 1:16-18 : 16 The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain; 17 But when he was in Rome, he sought me out very diligently and found me. 18 The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day, and you know very well how many things he ministered to me at Ephesus.
- 2 Cor 4:1 : 1 Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart;
- Rom 11:30 : 30 For as you were once disobedient to God, yet have now obtained mercy through their disobedience,