Verse 32

As they went out, behold, they brought to him a mute man possessed with a demon.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de gikk ut, se, bragte de til ham en stum mann som var besatt av en demon.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de gikk av sted, se, da førte de til ham en mann som var stum og besatt av en demon.

• Norsk King James

  Da de gikk ut, se, brakte de til ham en stum mann besatt av en djevel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de var på vei ut, kom det til ham en mann som var besatt og stum.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de gikk ut, se, de førte ham en stum besatt av en ond ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de var på vei ut, brakte de til ham en stum mann som var besatt av en demon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de dro ut, brakte de til ham en stum man som var besatt av en ond ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de var på vei ut, førte de til ham en stum mann, besatt av en demon.

• gpt4.5-preview

  Da de gikk, fikk folket se en stum mann som var besatt med en ond ånd, som ble ført til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de gikk, fikk folket se en stum mann som var besatt med en ond ånd, som ble ført til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de gikk ut, se, brakte de til ham en stum mann som var besatt av en demon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were going out, a man who was mute and possessed by a demon was brought to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.32", "source": "¶Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.", "text": "But as they were *exerchomenōn*, *idou*, they *prosēnegkan* to him *anthrōpon kōphon daimonizomenon*.", "grammar": { "*exerchomenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - going out", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*prosēnegkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - brought", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*kōphon*": "accusative, masculine, singular - mute", "*daimonizomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being demon-possessed" }, "variants": { "*exerchomenōn*": "going out/departing/leaving", "*idou*": "behold/look/see", "*prosēnegkan*": "brought/offered/presented", "*kōphon*": "mute/deaf/unable to speak", "*daimonizomenon*": "being demon-possessed/being oppressed by a demon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de gikk ut, brakte de til ham en demonbesatt mann som var stum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der disse vare udgangne, see, da førte de et stumt Menneske til ham, som var besat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

• KJV 1769 norsk

  Mens de gikk ut, se, de brakte til ham en stum mann besatt av en demon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de gikk ut, se, en stum mann som var besatt ble brakt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de gikk ut, se, brakte de til ham en stum, besatt mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens de gikk ut, se, da ble en stum mann som var besatt av en demon, brakt til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de gikk ut, kom en mann til ham som var stum og besatt av en ond ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they went out beholde they brought to hym a dome ma possessed af a devyll.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan these were gone out, beholde, they brought to hym a domme man possessed of a deuyll.

• Geneva Bible (1560)

  And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.

• Bishops' Bible (1568)

  As they went out, beholde, they brought to him a dumbe man, possessed with a deuyll.

• Authorized King James Version (1611)

  As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

• Webster's Bible (1833)

  As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,

• American Standard Version (1901)

  And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were going away, there came to him a man without the power of talking, and with an evil spirit.

• World English Bible (2000)

  As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As they were going away, a man who was demon-possessed and unable to speak was brought to him.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 And his fame went throughout all Syria, and they brought to him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed with devils, and those who were lunatic, and those that had palsy; and he healed them.
• Matt 12:22-24 : 22 Then one was brought to him who was possessed with a devil, blind, and mute: and he healed him, so that the blind and mute both spoke and saw. 23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? 24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, except by Beelzebub the prince of the devils.
• Luke 11:14 : 14 And he was casting out a demon, and it was mute. And it happened when the demon had gone out, the mute spoke; and the people wondered.
• Mark 9:17-27 : 17 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to you my son, who has a mute spirit; 18 And wherever it seizes him, it throws him down; he foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid; and I spoke to your disciples that they should cast it out, but they could not. 19 He answered and said to him, O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to me. 20 And they brought him to him; and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground and wallowed, foaming at the mouth. 21 And he asked his father, How long has this been happening to him? And he said, From childhood. 22 And often it has thrown him into the fire and into the water to destroy him; but if you can do anything, have compassion on us and help us. 23 Jesus said to him, If you can believe, all things are possible to him who believes. 24 Immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help my unbelief. 25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and enter him no more. 26 And the spirit cried out, convulsed him greatly, and came out of him; and he was as one dead, so that many said, He is dead. 27 But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.