Verse 35

And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, og forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver plage blant folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og plager blant folket.

• Norsk King James

  Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver lidelse blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gikk rundt til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og skrøpeligheter blant folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus reiste omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk omkring i byer og landsbyer, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om Guds rike og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus dro omkring til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all slags sykdom og lidelse blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus dro omkring til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all slags sykdom og lidelse blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus vandret rundt i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet enhver sykdom og lidelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.35", "source": "Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.", "text": "And *periēgen* *Iēsous* the *poleis* all and the *kōmas*, *didaskōn* in the *synagōgais* of them, and *kēryssōn* the *euangelion* of the *basileias*, and *therapeuōn* every *noson* and every *malakian* among the *laō*.", "grammar": { "*periēgen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was going around", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*kēryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*therapeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - healing", "*noson*": "accusative, feminine, singular - disease/sickness", "*malakian*": "accusative, feminine, singular - weakness/infirmity", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*periēgen*": "was going around/was traveling through", "*poleis*": "cities/towns", "*kōmas*": "villages/small towns", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*synagōgais*": "synagogues/assembly places", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/domain", "*therapeuōn*": "healing/curing", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "weakness/infirmity/ailment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik omkring i alle Stæder og Byer, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium, og helbredede al Sygdom og al Skrøbelighed iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

• KJV 1769 norsk

  Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet enhver sykdom og plage blant folket.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus dro omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og all skrøpelighet blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte rikets evangelium og helbredet all sykdom og plage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went about all cities and tounes teachynge in their synagoges and preachyng the glad tidinges of ye kyngdome and healinge all maner sicknes and desease amoge ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente aboute in all cities and townes, teachinge in their synagoges & preachyng ye gospel of ye kyngdome, & healinge all maner sicknes & all maner desease amoge the people.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went about all cities and townes, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sickenesse and euery disease among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went about all cities and townes, teachyng in their synagogues, and preachyng the Gospell of the kyngdome, and healyng euery sicknesse, and euery disease among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went about all the towns and small places, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom and making well all sorts of disease and pain.

• World English Bible (2000)

  Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Workers for the Harvest Then Jesus went throughout all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness.

Referenced Verses

• Matt 4:23-24 : 23 And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people. 24 And his fame went throughout all Syria, and they brought to him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed with devils, and those who were lunatic, and those that had palsy; and he healed them.
• Luke 4:43-44 : 43 And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, because for this purpose I have been sent. 44 And he preached in the synagogues of Galilee.
• Acts 2:22 : 22 Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know:
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• Luke 13:22 : 22 And he went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.
• Matt 11:1 : 1 And it came to pass, when Jesus had finished instructing his twelve disciples, he departed from there to teach and to preach in their cities.
• Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
• Mark 1:32-39 : 32 And at evening, when the sun did set, they brought to him all who were diseased, and those who were possessed with devils. 33 And all the city was gathered together at the door. 34 And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many devils; and did not allow the devils to speak, because they knew him. 35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out and departed to a solitary place, and there prayed. 36 And Simon and those who were with him followed after him. 37 And when they had found him, they said to him, Everyone is looking for you. 38 And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also, for therefore I came forth. 39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
• Mark 6:6 : 6 And he marveled because of their unbelief. And he went around the villages, teaching.
• Mark 6:56 : 56 And wherever he entered, into villages, cities, or countryside, they laid the sick in the streets, and begged him that they might touch even the border of his garment: and as many as touched him were made whole.