Verse 8

The people went about and gathered it, ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it; and its taste was like the taste of fresh oil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket gikk omkring og samlet den inn, malte den på kvern eller støtte den i en morter. De kokte den i gryter og bakte kaker av den. Den smakte som oljekaker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket gikk omkring, samlet det og malte det i håndkvern eller knuste det i morter, kokte det i kjele og laget kaker av det. Det smakte som frisk olje.

• Norsk King James

  Og folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller slo den i en morter, og bakt den i panner og laget kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller knuste den i mortere, kokte den i gryter, og laget kaker av den; smaken var som smaken av olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den på håndkverner eller knuste den i mortere. De kokte den i gryter og laget kaker av den, og smaken var som bakverk med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket gikk omkring og samlet det, malte det i kverner eller knuste det i mortere, kokte det i gryter og lagde kaker av det. Smaken var som smaken av frisk olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den i møller eller knuste den i en morter, stekte den i panner og lagde kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket gikk omkring og samlet det, malte det i kverner eller knuste det i mortere, kokte det i gryter og lagde kaker av det. Smaken var som smaken av frisk olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket gikk rundt og samlet den, malte den på håndkverner eller knuste den i mortere. Deretter kokte de den i gryder og laget flate kaker. Den smakte som fint bakverk laget med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people went around gathering it, ground it in handmills or crushed it in mortars, cooked it in pots, and made it into cakes. It tasted like a cake baked with the richness of oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.8", "source": "שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃", "text": "*Šāṭû* the *hā'ām* and *wəlāqəṭû* and *wəṭāḥănû* with *rēḥayim* or *dāḵû* with the *məḏōḵāh*, and *ḇiššəlû* in the *pārûr* and *wə'āśû* *'ōtô* *'ugôt*; and *wəhāyāh* *ṭa'mô* like *ṭa'am* *ləšaḏ* the *šāmen*.", "grammar": { "*šāṭû*": "qal perfect 3rd common plural - they roamed/went about", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*wəlāqəṭû*": "waw + qal perfect 3rd common plural - and gathered", "*wəṭāḥănû*": "waw + qal perfect 3rd common plural - and ground", "*rēḥayim*": "feminine dual noun - pair of millstones/handmill", "*dāḵû*": "qal perfect 3rd common plural - they pounded/crushed", "*məḏōḵāh*": "definite article + feminine singular noun - the mortar", "*ḇiššəlû*": "piel perfect 3rd common plural - they boiled/cooked", "*pārûr*": "definite article + masculine singular noun - the pot", "*wə'āśû*": "waw + qal perfect 3rd common plural - and made", "*'ōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*'ugôt*": "feminine plural noun - cakes", "*wəhāyāh*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - and was", "*ṭa'mô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its taste", "*ṭa'am*": "masculine singular construct - taste of", "*ləšaḏ*": "masculine singular construct - juice/oil of", "*šāmen*": "definite article + masculine singular noun - the oil/fat" }, "variants": { "*šāṭû*": "roamed/went about/wandered", "*rēḥayim*": "millstones/handmill/grinder", "*məḏōḵāh*": "mortar/grinding bowl", "*pārûr*": "pot/pan/cooking vessel", "*'ugôt*": "cakes/wafers/round loaves", "*ləšaḏ ha-šāmen*": "juice of oil/rich cream/moist oil cake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket spredte seg og sanket det, malte det i håndmøller eller knuste det i mortere. De kokte det i gryter og lagde kaker av det. Smaken var som smaken av kaker bakt med olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folket, de løb hid og did og sankede, og malede det i Møllerne eller stødte det i Morteren, og kogte det i Potten, og gjorde deraf Kager; og dets Smag var som Oliesaftens Smag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

• KJV 1769 norsk

  Folket gikk rundt og samlet det, malte det i møller eller knuste det i mortere. De bakte det i panner og laget kaker av det. Det smakte som ny olje.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller knuste den i morterer, kokte den i gryter og lagde kaker av den. Smaken av den var som smaken av friskt olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den på håndkverner eller knuste den i en morter, kokte den i en panne og laget kaker. Den smakte som oljekaker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller slo den i mortere, kokte den i gryter og laget kaker av den. Den smakte som fersk olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket samlet det, knuste det mellom steiner eller malte det til mel, kokte det i gryter og laget kaker av det: smaken var som kaker stekt med olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye people went aboute and gathered it and groude it in milles or bett it in morters and boke it in pannes and made cakes of it. And the rast of it was like vnto the rast of an oylecake

• Coverdale Bible (1535)

  And the people ranne here and there, & gathered it, & grounde it in Milles, and beate it in morters, and baked it in panes, and made cakes of it, and it had a taist like an oyle cake.

• Geneva Bible (1560)

  The people went about and gathered it, and ground it in milles, or beat it in morters, and baked it in a cauldron, and made cakes of it, and the taste of it was like vnto the taste of fresh oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people went about and gathered it, & grounde it in milles, or beat it in morters, and baked it in pannes, and made cakes of it: And the taste of it, was lyke vnto the taste of freshe oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] the people went about, and gathered [it], and ground [it] in mills, or beat [it] in a mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

• Webster's Bible (1833)

  The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the people have turned aside and gathered `it', and ground `it' with millstones, or beat `it' in a mortar, and boiled `it' in a pan, and made it cakes, and its taste hath been as the taste of the moisture of oil.

• American Standard Version (1901)

  The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

• Bible in Basic English (1941)

  The people went about taking it up from the earth, crushing it between stones or hammering it to powder, and boiling it in pots, and they made cakes of it: its taste was like the taste of cakes cooked with oil.

• World English Bible (2000)

  The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the people went about and gathered it, and ground it with mills or pounded it in mortars; they baked it in pans and made cakes of it. It tasted like fresh olive oil.

Referenced Verses

• Exod 16:16-18 : 16 This is the thing which the LORD has commanded: Gather of it every man according to his need, an omer for every person, according to the number of your people; each man take for those who are in his tent. 17 And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less. 18 And when they measured it by omers, he who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack; every man gathered according to his need.
• Exod 16:31 : 31 And the house of Israel called its name Manna: and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers made with honey.
• John 6:27 : 27 Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man shall give to you: for him God the Father has sealed.
• John 6:33-58 : 33 For the bread of God is he who comes down from heaven, and gives life to the world. 34 Then they said to him, Lord, always give us this bread. 35 And Jesus said to them, I am the bread of life: he who comes to me shall never hunger; and he who believes in me shall never thirst. 36 But I said to you, that you also have seen me, and do not believe. 37 All that the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out. 38 For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. 39 And this is the Father's will who has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. 40 And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. 41 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven. 42 And they said, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that he says, I came down from heaven? 43 Jesus therefore answered and said to them, Do not murmur among yourselves. 44 No man can come to me, except the Father who has sent me draws him: and I will raise him up at the last day. 45 It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Every man therefore who has heard, and has learned from the Father, comes to me. 46 Not that any man has seen the Father, except he who is from God, he has seen the Father. 47 Truly, truly, I say to you, He who believes in me has everlasting life. 48 I am that bread of life. 49 Your fathers ate manna in the wilderness, and are dead. 50 This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat of it, and not die. 51 I am the living bread which came down from heaven: if anyone eats of this bread, he shall live forever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. 52 The Jews therefore argued among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? 53 Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you have no life in you. 54 Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day. 55 For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. 56 He who eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him. 57 As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he who eats me, even he shall live by me. 58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers ate manna, and are dead: he who eats of this bread shall live forever.
• Exod 16:23 : 23 And he said to them, This is what the LORD has said: Tomorrow is a Sabbath rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake today, and boil what you will boil, and lay up for yourselves all that remains, to be kept until the morning.