Verse 14

And if a stranger dwells among you, and desires to keep the Passover to the LORD; according to the ordinance of the Passover and according to its manner, so shall he do: you shall have one ordinance, both for the stranger and for him who was born in the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påske for Herren, skal han gjøre det etter påskelovens forskrifter og regler. Dette skal være en og samme lov for dere og for den fremmede som bor hos dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis en fremmed oppholder seg hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter forskriften og seremonien for påsken. Dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den innfødte i landet.

• Norsk King James

  Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere og ønsker å feire påsken for Herren, skal han gjøre det i samsvar med ordningen for påsken; dere skal ha én regel, både for den fremmede og for den som er født i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når en fremmed bor hos dere og vil holde Herrens påske, skal han holde den etter påskens skikk og regler; det skal være én forskrift for både den fremmede og den innfødte i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en fremmed bor hos dere og vil feire påsken til Herren, skal han gjøre det i samsvar med påskens lover og forskrifter. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og for innbyggeren i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en fremmed bor blant dere og vil feire påsken for Herren, så skal han gjøre det i samsvar med forskriftene for påsken og skikken for den: dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den som er født i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en fremmed bosetter seg blant dere og ønsker å holde påsken til HERREN, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og på samme måte som dere; dere skal ha én og samme forskrift både for fremmede og for dem som er født i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en fremmed bor blant dere og vil feire påsken for Herren, så skal han gjøre det i samsvar med forskriftene for påsken og skikken for den: dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den som er født i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og lover. Det skal være én lov for dere, både for fremmede og for de innfødte i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a foreigner resides with you and wants to observe the Passover to the LORD, he must do so according to its statute and its ordinance. There shall be one statute for both you and the foreigner who resides among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.14", "source": "וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "And if *yāgûr* with you *gēr* and *ʿāśâ* *pesaḥ* to *YHWH* according to *ḥuqqaṯ* the *pesaḥ* and according to *mišpāṭô* thus *yaʿăśeh* *ḥuqqāh* *ʾaḥaṯ* *yihyeh* to you and to *gēr* and to *ʾezraḥ* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*yāgûr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - sojourns/dwells temporarily", "*gēr*": "common noun, masculine singular - foreigner/resident alien", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will observe/keep", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ḥuqqaṯ*": "common noun, feminine singular construct - statute/ordinance of", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover", "*mišpāṭô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its ordinance", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall do", "*ḥuqqāh*": "common noun, feminine singular - statute/ordinance", "*ʾaḥaṯ*": "cardinal number, feminine singular - one", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - there shall be", "*gēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the foreigner", "*ʾezraḥ*": "common noun, masculine singular construct - native-born of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*gēr*": "foreigner/sojourner/alien/resident non-Israelite", "*ḥuqqāh*": "statute/ordinance/regulation/prescription", "*ʾezraḥ hāʾāreṣ*": "native-born/citizen of the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en fremmed bor blant dere og også vil holde påskefesten for Herren, skal han holde den i samsvar med forskriftene og lovene for påsken. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og den som er født i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Fremmed er fremmed hos eder og holder Herren Paaske, da skal han holde den saa, som Paaskens Skik og som dens Viis er; der skal være een Skik for eder, baade for den Fremmede og for den Indfødte i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en fremmed bor blant dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det slik som det er foreskrevet for påsken og etter dens bestemmelser: dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for ham som er født i landet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en fremmed bor blant dere og ønsker å holde påsken for Herren, skal han holde den etter påskens forskrifter og regler. Det skal være én lov for både den fremmede og den som er født i landet.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Og når en fremmed bor hos dere, da skal han forberede en påske til Herren, etter påskeloven og i samsvar med dens forskrifter, slik skal han gjøre; én lov skal gjelde for dere, både for den fremmede og for den innfødte i landet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere, og vil holde påsken for Herren; etter forskriftene for påsken, og etter dens påbud, slik skal han gjøre: dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den som er født i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann fra et annet land er blant dere og ønsker å holde påske for Herren, skal han gjøre som loven for påsken føreskriver: det skal være samme regel for mannen fra en annen nasjon som for den som er født i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when a straunger dwelleth amonge you and will offer Passeouer vnto the Lorde accordynge to the ordinaunce of Passeouer and maner thereof shall he offre it. And ye shall haue one lawe both for the straunger and for him that was borne at home in the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan there dwelleth a straunger amonge you, he shal kepe Easter also vnto the LORDE, & shal holde it acordinge to ye ordinaunce and lawe of ye Easter. This statute shal be vnto you alike, to the straunger as to him that is borne in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And if a stranger dwell among you, and wil keepe the Passeouer vnto the Lord, as the ordinance of the Passeouer, & as the maner thereof is, so shall he do: ye shall haue one lawe both for the stranger, and for him that was borne in the same lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And if a straunger dwell among you, and wyll kepe the Passouer vnto the Lorde: accordyng to the ordinance of the Passouer and maner therof, so shall he do. Ye shall haue one lawe both for the straunger, and for hym that was borne in the same lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.

• Webster's Bible (1833)

  If a foreigner lives among you, and desires to keep the Passover to Yahweh; according to the statute of the Passover, and according to its ordinance, so shall he do. You shall have one statute, both for the foreigner, and for him who is born in the land.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a sojourner sojourneth with you, then he hath prepared a passover to Jehovah, according to the statute of the passover, and according to its ordinance, so he doth; one statute is to you, even to a sojourner, and to a native of the land.'

• American Standard Version (1901)

  And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man from another country is among you and has a desire to keep the Passover to the Lord, let him do as is ordered in the law of the Passover: there is to be the same rule for the man from another nation and for him who had his birth in the land.

• World English Bible (2000)

  "'If a foreigner lives among you, and desires to keep the Passover to Yahweh; according to the statute of the Passover, and according to its ordinance, so shall he do. You shall have one statute, both for the foreigner, and for him who is born in the land.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  If a resident foreigner lives among you and wants to keep the Passover to the LORD, he must do so according to the statute of the Passover, and according to its custom. You must have the same statute for the resident foreigner and for the one who was born in the land.’”

Referenced Verses

• Exod 12:48-49 : 48 And when a stranger dwells with you, and wants to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is native to the land: for no uncircumcised person shall eat of it. 49 One law shall be for the native-born and for the stranger who dwells among you.
• Lev 24:22 : 22 You shall have one manner of law, for the stranger as for one of your own country: for I am the LORD your God.
• Lev 25:15 : 15 According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor, and according to the number of years of the crops he shall sell to you:
• Deut 29:11 : 11 Your little ones, your wives, and your foreigners that are in your camp, from the one who cuts your wood to the one who draws your water:
• Deut 31:12 : 12 Gather the people together, men, and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
• Isa 56:3-7 : 3 Do not let the son of the foreigner, who has joined himself to the LORD, say, The LORD has utterly separated me from his people: nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. 4 For thus says the LORD to the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; 5 Even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. 6 Also the sons of the foreigner, who join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant; 7 Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon my altar; for my house shall be called a house of prayer for all people.
• Eph 2:19-22 : 19 Now therefore you are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and of the household of God; 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone; 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord: 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
• Lev 19:10 : 10 And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather every grape of your vineyard; you shall leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.
• Lev 22:25 : 25 Neither from a stranger's hand shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes are in them: they shall not be accepted for you.