Verse 13

For it is God who works in you both to will and to do of His good pleasure.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er Gud som virker i dere, både til å ville og til å utføre sin gode vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud er den som gir dere både vilje og handling, for hans velbehag.

• Norsk King James

  For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud er den som virker i dere både det å ville og det å gjøre etter hans gode vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter sitt gode behag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er Gud som virker i dere, både til å ville og å virke for hans gode vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er Gud som virker i dere, både for vilje og handling, etter sin gode vilje.

• gpt4.5-preview

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is God who works in you, both to will and to act in order to fulfill His good purpose.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.13", "source": "Ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.", "text": "*Ho Theos* for *estin ho energōn* in you both the *thelein* and the *energein* for the *eudokias*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*energōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - working/operating/being active", "*thelein*": "present active infinitive - to will/desire/wish", "*energein*": "present active infinitive - to work/to operate/to produce", "*eudokias*": "genitive, feminine, singular - of good pleasure/good will/delight" }, "variants": { "*energōn*": "working/operating/being active/producing effect", "*thelein*": "to will/desire/wish/want", "*energein*": "to work/operate/produce/act", "*eudokias*": "good pleasure/good will/delight/favorable inclination" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans velbehag.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Gud er den, som virker i Eder baade at ville og at udrette efter sit Velbehag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

• KJV 1769 norsk

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke for hans gode vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is god which worketh in you both ye will and also yt dede eve of good will

• Coverdale Bible (1535)

  For it is God which worketh in you both the wyll and the deed, euen of his owne good wyll.

• Geneva Bible (1560)

  For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is God which worketh in you, both to will and to do of good wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is God which worketh in you both to will and to do of [his] good pleasure.

• Webster's Bible (1833)

  For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

• American Standard Version (1901)

  for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

• World English Bible (2000)

  For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the one bringing forth in you both the desire and the effort– for the sake of his good pleasure– is God.

Referenced Verses

• Heb 13:21 : 21 Make you complete in every good work to do His will, working in you what is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
• 2 Cor 3:5 : 5 Not that we are sufficient of ourselves to think anything as from ourselves; but our sufficiency is from God,
• 2 Tim 1:9 : 9 Who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the world began,
• Jas 1:16-18 : 16 Do not be deceived, my beloved brothers. 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning. 18 Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
• Eph 1:5 : 5 Having predestined us to the adoption of children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
• Eph 1:9 : 9 Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself:
• 1 Cor 12:6 : 6 And there are different operations, but it is the same God who works all in all.
• Eph 2:8 : 8 For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
• John 3:27 : 27 John answered and said, A man can receive nothing, except it is given to him from heaven.
• Rom 9:16 : 16 So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.
• Titus 3:4-5 : 4 But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared, 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
• 1 Cor 15:10 : 10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.
• Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
• Eph 2:4-5 : 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)
• Jer 32:38 : 38 And they shall be my people, and I will be their God:
• John 6:65 : 65 And he said, Therefore I said to you, that no man can come to me, except it were given to him by my Father.
• Rom 9:11 : 11 For the children not yet being born, nor having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of Him who calls;
• Acts 11:21 : 21 And the hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
• Luke 12:32 : 32 Do not fear, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
• 1 Chr 29:14-18 : 14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from You, and of Your own have we given You. 15 For we are strangers before You, and sojourners, as were all our fathers; our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding. 16 O LORD our God, all this abundance that we have prepared to build You a house for Your holy name is from Your hand, and is all Your own. 17 I know also, my God, that You test the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now I have seen with joy Your people, who are present here, to offer willingly to You. 18 O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of Your people, and prepare their heart towards You:
• 2 Chr 30:12 : 12 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
• Ezra 1:1 : 1 In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing, saying,
• Ezra 1:5 : 5 Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
• Ps 119:36 : 36 Incline my heart to Your testimonies, and not to covetousness.
• Ps 141:4 : 4 Do not incline my heart to any evil thing, to practice wicked works with those who do iniquity; and let me not eat of their delicacies.
• Prov 21:1 : 1 The king's heart is in the hand of the LORD, like the rivers of water; He turns it wherever He wills.
• Isa 26:12 : 12 LORD, You will ordain peace for us, for You have also done all our works in us.
• Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
• Ezra 7:27 : 27 Blessed be the LORD God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
• John 6:45 : 45 It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Every man therefore who has heard, and has learned from the Father, comes to me.
• 1 Kgs 8:58 : 58 That he may incline our hearts to himself, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
• 2 Thess 1:11 : 11 Therefore, we also pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
• 2 Thess 2:13-14 : 13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: 14 To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.