Verse 14
Do all things without complaining and disputing:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Gjør alt uten klaging og tvist:
NT, oversatt fra gresk
Gjør alt uten klaging eller tvil.
Norsk King James
Gjør alt uten klager og diskusjon;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjør alt uten klager og diskusjoner,
KJV/Textus Receptus til norsk
Gjør alt uten knurr og tvil,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gjør alt uten klaging og diskusjoner,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gjør alt uten knurring og tvil,
o3-mini KJV Norsk
Gjør alle ting uten klaging eller diskusjon:
gpt4.5-preview
Gjør alt uten å klage og diskutere,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gjør alt uten å klage og diskutere,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjør alt uten knurr og tvil,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do everything without grumbling or arguing,
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.2.14", "source": "Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν:", "text": "All things *poieite* without *gongysmon* and *dialogismon*:", "grammar": { "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do/make/perform", "*gongysmon*": "genitive, masculine, plural - murmurings/grumblings/complaints", "*dialogismon*": "genitive, masculine, plural - disputings/arguments/doubts" }, "variants": { "*poieite*": "do/make/perform/accomplish", "*gongysmon*": "murmurings/grumblings/complaints/discontent", "*dialogismon*": "disputings/arguments/doubts/questionings" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gjør alt uten knurr og tvil,
Original Norsk Bibel 1866
Gjører alle Ting uden Knur og Tvivl,
King James Version 1769 (Standard Version)
Do all things without murmurings and disputings:
KJV 1769 norsk
Gjør alt uten klaging og krangling,
Norsk oversettelse av Webster
Gjør alt uten knurr og tvist,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjør alt uten murring og diskusjon,
Norsk oversettelse av ASV1901
Gjør alt uten murmuring og tvil,
Norsk oversettelse av BBE
Gjør alt uten klager og diskusjoner;
Tyndale Bible (1526/1534)
Do all thynge with out murmurynge and disputynge
Coverdale Bible (1535)
Do all thinges without murmurynges and disputinges,
Geneva Bible (1560)
Do all things without murmuring and reasonings,
Bishops' Bible (1568)
Do all thyng without murmuryng and disputyng:
Authorized King James Version (1611)
¶ Do all things without murmurings and disputings:
Webster's Bible (1833)
Do all things without murmurings and disputes,
Young's Literal Translation (1862/1898)
All things do without murmurings and reasonings,
American Standard Version (1901)
Do all things without murmurings and questionings:
Bible in Basic English (1941)
Do all things without protests and arguments;
World English Bible (2000)
Do all things without murmurings and disputes,
NET Bible® (New English Translation)
Do everything without grumbling or arguing,
Referenced Verses
- 1 Pet 4:9 : 9 Show hospitality to one another without grumbling.
- 1 Cor 10:10 : 10 Do not complain, as some of them also complained, and were destroyed by the destroyer.
- Phil 2:3 : 3 Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.
- Jas 1:20 : 20 For the anger of man does not produce the righteousness of God.
- Prov 13:10 : 10 By pride comes only contention, but with the well advised is wisdom.
- Matt 20:11 : 11 And when they had received it, they grumbled against the master of the house,
- Acts 15:2 : 2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
- Acts 15:7 : 7 And when there had been much disputing, Peter rose up and said to them, Men and brethren, you know that a good while ago God made a choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
- Acts 15:39 : 39 Then the contention became so sharp that they parted from one another. So Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,
- Rom 12:18 : 18 If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all men.
- Rom 14:1 : 1 Accept the one who is weak in faith, but not to engage in contentious debates.
- Rom 16:17 : 17 Now I urge you, brethren, mark those who cause divisions and offenses contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.
- 1 Cor 1:10-12 : 10 Now I plead with you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. 11 For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe's household, that there are contentions among you. 12 Now I say this, that every one of you says, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
- 1 Cor 3:3-5 : 3 For you are still carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are you not carnal, and walk as men? 4 For while one says, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are you not carnal? 5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man?
- Mark 9:33-34 : 33 And he came to Capernaum; and being in the house, he asked them, What was it you disputed among yourselves on the way? 34 But they kept silent, for on the way they had disputed among themselves who would be the greatest.
- Mark 14:5 : 5 For it might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.
- Acts 6:1 : 1 In those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a complaint by the Greeks against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution.
- Prov 15:17-18 : 17 Better is a dinner of herbs where love is than a fatted ox with hatred. 18 A wrathful man stirs up strife, but he who is slow to anger calms strife.
- Exod 16:7-8 : 7 And in the morning, you shall see the glory of the LORD; for he hears your complaints against the LORD: and what are we, that you complain against us? 8 And Moses said, This shall be when the LORD gives you meat to eat in the evening and bread to the full in the morning; for the LORD hears your complaints which you make against him: and what are we? Your complaints are not against us, but against the LORD.
- Num 14:27 : 27 How long shall I bear with this evil congregation, which murmurs against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
- Ps 106:25 : 25 But murmured in their tents, and did not listen to the voice of the LORD.
- Jas 3:14-4:1 : 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work. 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace. 1 From where do wars and fights among you come? Do they not come from your desires that war within your members?
- Jas 5:9 : 9 Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.
- 1 Pet 3:11 : 11 Let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it.
- Jude 1:16 : 16 These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.
- 1 Thess 5:13 : 13 And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
- 1 Thess 5:15 : 15 See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.
- 1 Tim 6:3-5 : 3 If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness; 4 He is proud, knowing nothing, but obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions, 5 Useless wranglings of men of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. From such withdraw yourself.
- Heb 12:14 : 14 Pursue peace with all people, and holiness, without which no one will see the Lord:
- 2 Cor 12:20 : 20 For I fear, lest, when I come, I shall not find you as I wish, and that I shall be found by you such as you wish not; lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults;
- Gal 5:15 : 15 But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another.
- Gal 5:26 : 26 Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- Eph 4:31-32 : 31 Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice. 32 And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.