Verse 19

The evil will bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk King James

  De urettferdige bøyer seg for de gode, og de onde står ved de rettferdiges porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De onde må bøye seg for de gode, og ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De onde skal bøye seg for de gode, og ugudelige ved den rettferdiges port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved portene til de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige samles ved de rettferdiges porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved portene til de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De onde må bøye seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Evil people will bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.19", "source": "שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃", "text": "*šaḥû* *rāʿîm* before *ṭôbîm* and *rəšāʿîm* at *šaʿărê* *ṣaddîq*", "grammar": { "*šaḥû*": "3rd person plural Qal perfect - they bow down", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil ones", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good ones", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one" }, "variants": { "*šaḥû*": "bow down/bend/sink down", "*rāʿîm*": "evil ones/bad ones/wicked ones", "*ṭôbîm*": "good ones/pleasant ones/agreeable ones", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/evil ones", "*šaʿărê*": "gates/doors/entrances", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige står ved de rettferdiges porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Onde nedbøie sig for de Godes Ansigt, og de Ugudelige ved den Retfærdiges Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde bøyer seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved de rettferdiges porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde kneler foran de gode; og syndere synker ned i støvet ved de rettskafnes dører.

• Coverdale Bible (1535)

  The euell shal bowe them selues before ye good, and the vngodly shal wayte at the dores of the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  The euill shall bowe before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  The euyll shall bowe them selues before the good: and the vngodly shall wayte at the gates of the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  The evil bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The evil have bowed down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  The knees of the evil are bent before the good; and sinners go down in the dust at the doors of the upright.

• World English Bible (2000)

  The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bad people have bowed before good people, and wicked people have bowed at the gates of someone righteous.

Referenced Verses

• Gen 42:6 : 6 And Joseph was the governor over the land, and he it was who sold to all the people of the land: and Joseph's brothers came, and bowed down themselves before him with their faces to the ground.
• Gen 43:28 : 28 And they answered, Your servant our father is in good health, he is still alive. And they bowed their heads and prostrated themselves.
• Exod 8:8 : 8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD.
• Exod 9:27-28 : 27 And Pharaoh sent and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked. 28 Entreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and you shall stay no longer.
• Exod 11:8 : 8 And all these your servants shall come down to me, and bow down to me, saying, Get out, and all the people that follow you: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in great anger.
• 1 Sam 2:36 : 36 And it shall come to pass, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
• 2 Kgs 3:12 : 12 And Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
• Esth 7:7-8 : 7 And the king, arising from the wine banquet in his wrath, went into the palace garden: and Haman stood up to plead for his life to Queen Esther; for he saw that evil was determined against him by the king. 8 Then the king returned from the palace garden to the place of the wine banquet; and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, Will he also assault the queen before me in the house? As the words came out of the king's mouth, they covered Haman's face.
• Ps 49:14 : 14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
• Prov 11:29 : 29 He who troubles his own house shall inherit the wind, and the fool shall be servant to the wise of heart.
• Isa 60:14 : 14 Also the sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall fall prostrate at the soles of your feet, and they shall call you, The City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
• Mic 7:9-9 : 9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me; he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. 10 Then she who is my enemy shall see it, and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD your God? My eyes shall behold her; now she shall be trampled down as the mire of the streets.
• Mic 7:16-17 : 16 The nations shall see and be confounded at all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf. 17 They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth; they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of you.
• Mal 4:3 : 3 And you shall tread down the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do this, says the LORD of hosts.
• Acts 16:39 : 39 Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.
• Rev 3:9 : 9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.