Verse 11

The heart of her husband safely trusts in her, so he will have no lack of gain.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke noe godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hjertet til hennes mann stoler trygt på henne, så han ikke mangler noe fordelaktig.

• Norsk King James

  Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, slik at han ikke mangler noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle noen vinning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, og han vil ikke mangle noe godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes ektemann setter sin lit på henne, slik at han ikke vil mangle bytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, og han vil ikke mangle noe godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle vinning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.11", "source": "בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר", "text": "*bāṭaḥ* *bāh* *lēb* *baʿlāh* *wĕšālāl* *lōʾ* *yeḥsār*", "grammar": { "*bāṭaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - trusts/trusted", "*bāh*": "preposition *bĕ* + 3rd feminine singular suffix - in her", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*baʿlāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*wĕšālāl*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and spoil/gain/profit", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yeḥsār*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he lacks" }, "variants": { "*bāṭaḥ*": "trusts/trusted/relies confidently", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*baʿlāh*": "her husband/her lord/her master", "*šālāl*": "spoil/gain/profit/plunder", "*yeḥsār*": "will lack/is lacking/will be without" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes ektefelles hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle vinning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hendes Mands Hjerte (tør) forlade sig paa hende, og ham skal ikke fattes Føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

• KJV 1769 norsk

  Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, så han mangler ikke noe fordelaktig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle utbytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ingen vinning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke vinning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ha stor fortjeneste.

• Coverdale Bible (1535)

  The herte of hir husbande maye safely trust in her, so that he shal haue no nede of spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  The heart of her husbande trusteth in her, and he shall haue no neede of spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  The heart of her husbande may safely trust in her, so that he shall fall into no pouertie.

• Authorized King James Version (1611)

  The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of her husband hath trusted in her, And spoil he lacketh not.

• American Standard Version (1901)

  The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.

• Bible in Basic English (1941)

  The heart of her husband has faith in her, and he will have profit in full measure.

• World English Bible (2000)

  The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her husband’s heart has trusted her, and he does not lack the dividends.

Referenced Verses

• 2 Kgs 4:9-9 : 9 And she said to her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God, who passes by us continually. 10 Let us make a little chamber, I pray you, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he comes to us, that he shall turn in there.
• 2 Kgs 4:22-23 : 22 And she called to her husband, and said, Send me, I pray you, one of the young men, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again. 23 And he said, Why will you go to him today? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
• 1 Pet 3:1-7 : 1 In the same way, you wives, be subject to your own husbands, so that if any do not obey the word, they may also be won without a word by the conduct of their wives; 2 While they observe your pure conduct with reverence. 3 Let your beauty not be the outward adornment of braiding hair, wearing gold, or putting on apparel; 4 But let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God. 5 For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands: 6 Just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose daughters you are if you do good and are not afraid with any fear. 7 In the same way, you husbands, live with them with understanding, giving honor to the wife as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.