Verse 25

Do not lust after her beauty in your heart; neither let her take you with her eyelids.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke begjær hennes skjønnhet i hjertet ditt, og la ikke øynene dine bli fanget av henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la deg ikke fange av hennes øyelokk.

• Norsk King James

  Ikke la deg lokke av hennes skjønnhet i hjertet ditt; ikke la henne fange deg med sine øyelokk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyst ikke etter hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine øyevipper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte og la deg ikke fange av hennes øyelokk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not desire her beauty in your heart, and do not let her captivate you with her eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.25", "source": "אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃", "text": "Not-*taḥmōd* *yāpyāh* in-*bilvāveḵā* and-not-*tiqqāḥăḵā* with-*beʿapʿappeyhā*", "grammar": { "*taḥmōd*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you desire/covet", "*yāpyāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her beauty", "*bilvāveḵā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your heart", "*tiqqāḥăḵā*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - may she take you", "*beʿapʿappeyhā*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - with her eyelids/eyelashes" }, "variants": { "*taḥmōd*": "desire/covet/lust after", "*tiqqāḥăḵā*": "take you/capture you/seize you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ha ikke lyst til hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Begjær ikke hendes Deilighed i dit Hjerte, og lad hende ikke betage dig med sine Øienlaage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

• KJV 1769 norsk

  Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke begjær hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la ikke hennes blikk fange deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, Og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyst ikke etter hennes skjønnhet i hjertet ditt; la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke ditt hjertes begjær gå etter hennes skjønne kropp; la ikke hennes øyne ta deg til fange.

• Coverdale Bible (1535)

  yt thou lust not after her beuty in thine herte, & lest thou be take wt hir fayre lokes.

• Geneva Bible (1560)

  Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.

• Bishops' Bible (1568)

  Lust not after her beautie in thyne heart, lest thou be taken with her fayre lokes.

• Authorized King James Version (1611)

  Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

• Webster's Bible (1833)

  Don't lust after her beauty in your heart, Neither let her captivate you with her eyelids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.

• American Standard Version (1901)

  Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.

• World English Bible (2000)

  Don't lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not lust in your heart for her beauty, and do not let her captivate you with her alluring eyes;

Referenced Verses

• 2 Kgs 9:30 : 30 And when Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at a window.
• Matt 5:28 : 28 But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
• Jas 1:14-15 : 14 But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed. 15 Then when lust has conceived, it gives birth to sin: and sin, when it is full-grown, brings forth death.
• 2 Sam 11:2-5 : 2 And it happened one evening that David arose from his bed and walked on the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to behold. 3 So David sent and inquired about the woman. And someone said, Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite? 4 Then David sent messengers, and took her; and she came to him, and he lay with her, for she was cleansed from her impurity; and she returned to her house. 5 And the woman conceived, so she sent and told David, and said, I am with child.
• Isa 3:16 : 16 Moreover the LORD says, Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, making a tinkling with their feet:
• Song 4:9 : 9 You have ravished my heart, my sister, my spouse; you have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.