Verse 23

I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth was.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra evighet eksisterte jeg, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• Norsk King James

  Jeg ble til fra evighet, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble innsatt fra evighets dager, fra begynnelsen, før jorden ble skapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra evighet er jeg innsatt, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ble etablert fra evighetens begynnelse, før jorden fantes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra evighet er jeg blitt satt opp, fra begynnelsen, før jorden var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From eternity I was established, from the beginning, before the origins of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.23", "source": "מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "From-*ʿôlām* *nissaktî*, from-*rōʾš*, from-*qadmê-ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/antiquity", "*nissaktî*": "niphal perfect 1st person singular - I was established/appointed/set up", "*rōʾš*": "masculine singular noun - beginning/head", "*qadmê*": "masculine plural construct - ancient times of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*ʿôlām*": "eternity/antiquity/everlasting", "*nissaktî*": "I was established/appointed/set up/ordained/poured out", "*rōʾš*": "beginning/head/chief point", "*qadmê-ʾāreṣ*": "ancient times of earth/before the earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra evighet er jeg dannet, fra begynnelsen, før jorden ble til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er salvet af Evighed, fra det Første, fra Jordens Begyndelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ble oppsatt fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var til.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ble innsatt fra evighet, fra begynnelsen, før jorden eksisterte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra evighet ble jeg salvet, fra begynnelsen, Fra jordens eldste dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra evige dager fikk jeg min plass, fra tidenes begynnelse, før jorden var til.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue bene ordened fro euerlastige, & fro ye beginnynge or euer the earth was made.

• Geneva Bible (1560)

  I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue ben ordayned from euerlasting, and from the beginning or euer the earth was made.

• Authorized King James Version (1611)

  I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

• Webster's Bible (1833)

  I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth existed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

• American Standard Version (1901)

  I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.

• Bible in Basic English (1941)

  From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.

• World English Bible (2000)

  I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.

• NET Bible® (New English Translation)

  From eternity I have been fashioned, from the beginning, from before the world existed.

Referenced Verses

• John 17:24 : 24 Father, I will that those also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.
• Ps 2:6 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
• Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
• John 17:5 : 5 And now, O Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world was.
• Eph 1:10-11 : 10 That in the dispensation of the fullness of times, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him: 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
• 1 John 1:1-2 : 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life; 2 For the life was revealed, and we have seen it, and testify, and show to you that eternal life, which was with the Father, and was revealed to us;
• Gen 1:26 : 26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.