Verse 21

The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unge løver brøler etter sitt bytte, de søker sin mat fra Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge løvene brøler etter bytte, og søker sitt måltid fra Gud.

• Norsk King James

  De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt føde fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unge løvene brøler etter bytte, og de søker sin mat hos Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løvene brøler etter bytte og søker sin føde fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge løvene brøler etter sitt bytte og henter sin mat fra Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge løvene brøler etter byttet sitt og søker sitt bytte fra Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge løvene brøler etter bytte, de søker maten som Gud gir dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young lions roar for their prey, seeking their food from God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.21", "source": "הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃", "text": "*hakkĕphîrîm* *shōʾagîm* *laṭṭāreph* *ûlĕbaqqēsh* *mēʾēl* *ʾoklām*", "grammar": { "*hakkĕphîrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young lions", "*shōʾagîm*": "participle, qal active, masculine plural - roaring", "*laṭṭāreph*": "preposition *lě* + definite article + noun, masculine singular - for the prey", "*ûlĕbaqqēsh*": "conjunction + preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - and to seek", "*mēʾēl*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from God", "*ʾoklām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food" }, "variants": { "*kĕphîrîm*": "young lions, lion cubs", "*shōʾagîm*": "roaring, growling", "*ṭāreph*": "prey, torn flesh, food", "*lĕbaqqēsh*": "to seek, to search for, to request", "*ʾēl*": "God, deity", "*ʾoklām*": "their food, their meal, their prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De unge løvene brøler etter bytte, de søker sin mat fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  de unge Løver, som brøle efter Rov og for at søge deres Føde af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

• KJV 1769 norsk

  De unge løvene brøler etter sitt bytte og søker sin mat fra Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge løvene brøler etter bytte og søker maten sin fra Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De unge løvene brøler etter bytte og søker sin mat fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge løvene brøler etter sitt bytte, og søker sin mat fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge løvene brøler etter sitt bytte, søker mat fra Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and the yonge lyons which roare after the praye, and seke their meate at God.

• Geneva Bible (1560)

  The lions roare after their praye, and seeke their meate at God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lions do roare after a pray: and in seeking their meate of God.

• Authorized King James Version (1611)

  The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

• Webster's Bible (1833)

  The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The young lions are roaring for prey, And to seek from God their food.

• American Standard Version (1901)

  The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

• Bible in Basic English (1941)

  The young lions go thundering after their food; searching for their meat from God.

• World English Bible (2000)

  The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lions roar for prey, seeking their food from God.

Referenced Verses

• Job 38:39 : 39 Will you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,
• Joel 1:20 : 20 The animals of the field cry also to you: for the rivers are dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.
• Joel 2:22 : 22 Be not afraid, you beasts of the field, for the pastures of the wilderness are green, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine give their yield.
• Amos 3:4 : 4 Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has taken nothing?
• Job 38:41 : 41 Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God, and wander about for lack of food?
• Ps 34:10 : 10 The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
• Ps 145:15 : 15 The eyes of all look to you, and you give them their food in due season.
• Ps 147:9 : 9 He gives to the beast its food, and to the young ravens which cry.
• Isa 31:4 : 4 For thus has the LORD spoken to me, Like a lion and the young lion roaring over his prey, when a multitude of shepherds is called against him, he will not be afraid of their voice, nor humble himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for Mount Zion, and for its hill.
• Ezek 19:2-9 : 2 And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her cubs among young lions. 3 And she brought up one of her cubs; it became a young lion, and it learned to catch prey; it devoured men. 4 The nations also heard of him; he was caught in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt. 5 Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion. 6 And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch prey, and devoured men. 7 And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; the land was desolate, with all its fullness, by the noise of his roaring. 8 Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was caught in their pit. 9 And they put him in prison with chains, and brought him to the king of Babylon; they brought him into custody, so that his voice should no longer be heard on the mountains of Israel. 10 Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters; she was fruitful and full of branches because of many waters. 11 And she had strong rods for scepters of those who bore rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches. 12 But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit; her strong rods were broken and withered; the fire consumed them. 13 And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land. 14 And fire has gone out from a rod of her branches, which has devoured her fruit, so that she has no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
• Joel 1:18 : 18 How the animals groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yes, the flocks of sheep are made desolate.