Verse 32

He looks on the earth, and it trembles: He touches the hills, and they smoke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ser på jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Norsk King James

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han ser på jorden, skjelver den, når han rører ved fjellene, ryker de.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ser på jorden, og den skjelver. Han rører ved fjellene, og de ryker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ser over jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ser på jorden, og den skjelver, han rører ved fjellene, og de ryker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gazes at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.32", "source": "הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃", "text": "The one *hammabbîṭ* *lā'āreṣ* *wattir'ād*; he *yigga'* *behārîm* *wəye'ĕšānû*.", "grammar": { "*hammabbîṭ*": "article with hiphil participle, masculine singular - the one who looks", "*lā'āreṣ*": "preposition with article and noun, feminine singular - to the earth", "*wattir'ād*": "conjunction with qal imperfect, 3rd person feminine singular, consecutive - and it trembles", "*yigga'*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he touches", "*behārîm*": "preposition with noun, masculine plural - in/against mountains", "*wəye'ĕšānû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they smoke" }, "variants": { "*hammabbîṭ*": "the one who looks/gazes/observes", "*'āreṣ*": "earth/land/ground", "*wattir'ād*": "and it trembles/quakes/shakes", "*yigga'*": "touches/strikes/reaches", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ye'ĕšānû*": "smoke/emit smoke/smolder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ser på jorden, og den skjelver, han berører fjellene, og de ryker.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) han seer til Jorden, da bæver den, (naar) han rører ved Bjergene, da ryge de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

• KJV 1769 norsk

  Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ser på jorden, og den bever. Han rører ved fjellene, og de ryker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ser til jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som ser til jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hvis blikk jorden skjelver; ved hvis berøring fjellene sender ut røyk.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth trebleth at the loke of him, he doth but touch ye hilles and they smoke.

• Geneva Bible (1560)

  He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.

• Bishops' Bible (1568)

  He beholdeth the earth, & it trembleth: he toucheth the hilles, and they smoke.

• Authorized King James Version (1611)

  He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

• Webster's Bible (1833)

  He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.

• American Standard Version (1901)

  Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

• Bible in Basic English (1941)

  At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.

• World English Bible (2000)

  He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.

Referenced Verses

• Exod 19:18 : 18 And Mount Sinai was all in smoke, because the LORD descended upon it in fire, and the smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
• Ps 144:5 : 5 Bow your heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
• Hab 3:10 : 10 The mountains saw You and trembled; the overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice and lifted up its hands on high.
• Ps 97:4-5 : 4 His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled. 5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
• Ps 114:7 : 7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
• Ps 50:3 : 3 Our God shall come, and shall not keep silent: a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy around Him.
• Ps 77:16 : 16 The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled.
• Isa 64:1-2 : 1 Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence, 2 As when the melting fire burns, the fire causes the waters to boil, to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
• Jer 4:23-26 : 23 I beheld the earth, and, lo, it was formless and empty; and the heavens, and they had no light. 24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. 25 I beheld, and, lo, there was no one, and all the birds of the heavens had fled. 26 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
• Jer 5:22 : 22 Do you not fear me? says the LORD: will you not tremble at my presence, which have placed the sand for the boundary of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
• Amos 8:8 : 8 Will not the land tremble for this, and all who dwell in it mourn? It shall rise up wholly like a flood; it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
• Nah 1:5-6 : 5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it. 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
• Hab 3:5-6 : 5 Before Him went the pestilence, and burning coals went forth at His feet. 6 He stood and measured the earth; He looked and drove asunder the nations. The everlasting mountains were scattered, the perpetual hills bowed; His ways are everlasting.
• Rev 19:3 : 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.
• Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.