Verse 6

You covered it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du omfavner dypet som et slør; vannene stod over fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dekket den med dypet som med et klede; vannene sto over fjellene.

• Norsk King James

  Du dekket den med dyp som med en kappe; vannene sto over fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du dekket den med dype vann som et klesplagg; vannene stod over fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du dekket den med dypet som med et klesplagg. Vannene sto over fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du dekket den med det dype hav som med et klesplagg, vannene sto over fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kledde jorden i dypet som med et klede; vannene lå over fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du dekket den med det dype hav som med et klesplagg, vannene sto over fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dypet dekket den som et klesplagg, vannet sto over fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You covered it with the deep like a garment; the waters stood above the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.6", "source": "תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַ֖עַמְדוּ־מָֽיִם׃", "text": "*tĕhôm* *kallĕbûsh* *kissîtô* *ʿal*-*hārîm* *yaʿamdû*-*māyim*", "grammar": { "*tĕhôm*": "noun, masculine/feminine singular - deep, abyss", "*kallĕbûsh*": "preposition *kě* + definite article + noun, masculine singular - like the garment", "*kissîtô*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you covered it", "*ʿal*": "preposition - upon, over", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yaʿamdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they stood", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters" }, "variants": { "*tĕhôm*": "deep, abyss, depths, primeval ocean", "*lĕbûsh*": "garment, clothing, covering", "*kissîtô*": "covered it, clothed it", "*hārîm*": "mountains, hills, mountain ranges", "*yaʿamdû*": "stood, stood firm, were standing, were positioned", "*māyim*": "waters, water, flood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du dekket den med dypet som med et klesplagg. Vannene stod over fjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skjulte den med Afgrunden som med et Klæde; Vandene stode over Bjergene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

• KJV 1769 norsk

  Du dekket den med dypet som med et klede; vannene sto over fjellene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du dekket den med havet som med en kappe. Vannene sto over fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dypet dekket den som en kledning, vannene sto over fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du dekket den med dypet som med et klede; vannene stod over fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du dekket den med havet som med et klede; vannet sto høyt over fjellene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou couerest it with the depe like as with a garmet, so that the waters stonde aboue the hilles.

• Geneva Bible (1560)

  Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters woulde stand aboue the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou coueredst it with the deepe, lyke as with a garment: the waters stande vpon the hilles.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou coveredst it with the deep as [with] a garment: the waters stood above the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The abyss! as with clothing Thou hast covered it, Above hills do waters stand.

• American Standard Version (1901)

  Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;

• World English Bible (2000)

  You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  The watery deep covered it like a garment; the waters reached above the mountains.

Referenced Verses

• Gen 7:19 : 19 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills under the whole heaven were covered.
• 2 Pet 3:5 : 5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens existed of old, and the earth standing out of the water and in the water:
• Gen 1:2-9 : 2 And the earth was formless and empty, and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved over the surface of the waters. 3 And God said, Let there be light; and there was light. 4 And God saw the light, that it was good; and God separated the light from the darkness. 5 And God called the light Day, and the darkness He called Night. And the evening and the morning were the first day. 6 And God said, Let there be a sky in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters. 7 And God made the sky and separated the waters which were under the sky from the waters which were above the sky; and it was so. 8 And God called the sky Heaven. And the evening and the morning were the second day. 9 And God said, Let the waters under the heavens be gathered together in one place, and let the dry land appear; and it was so. 10 And God called the dry land Earth, and the gathered waters He called Seas; and God saw that it was good.