Verse 12

Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor knuste han deres sinn med arbeid; de snublet, og det var ingen som hjalp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor bøyde han deres hjerter med slit; de falt, og ingen hjalp.

• Norsk King James

  Derfor bøyde han deres hjerte til arbeid; de falt ned, og det var ingen som hjalp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ydmyket han deres hjerter med møye; de snublet og det var ingen som hjalp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor bøyde han deres hjerter med lidelse; de snublet, og det var ingen som hjalp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og ingen hjalp dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor svekket han deres ånd gjennom slit; de falt, og ingen var der for å hjelpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og ingen hjalp dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  deres hjerte ble ydmyket av slit; de snublet, og det var ingen som hjalp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He humbled their hearts with labor; they stumbled, and there was no one to help.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.12", "source": "וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר", "text": "and-*yaknaʿ* with-*ʿāmāl* *libbām* *kāšᵊlû* and-*ʾên* *ʿōzēr*", "grammar": { "*yaknaʿ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he humbled/subdued", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - with labor/trouble", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*kāšᵊlû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they stumbled/fell", "*ʾên*": "particle of negation with prefixed conjunction waw - and there was no", "*ʿōzēr*": "qal participle, masculine singular - helper" }, "variants": { "*yaknaʿ*": "he humbled/subdued/brought down", "*ʿāmāl*": "labor/trouble/toil/hardship", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*kāšᵊlû*": "they stumbled/fell/were brought down", "*ʿōzēr*": "helper/one who helps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de snublet, og det var ingen som hjalp dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ydmygede han deres Hjerter ved Møie; de stødte an, og der var ingen Hjælper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

• KJV 1769 norsk

  Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og det var ingen som hjalp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor brakte han deres hjerte ned med slit. De falt, og det var ingen som hjalp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ydmyket deres hjerte med slit, de snublet, og ingen hjalp dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ydmyket han deres hjerte med strev; de falt, og det var ingen som hjalp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor tynget han dem med lidelse; de snublet uten noen som hjalp.

• Coverdale Bible (1535)

  Their herte was vexed with labor, they fell downe, & there was none to helpe them.

• Geneva Bible (1560)

  When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore he humbled their heart thorowe heauines: they fall downe, and there is none to helpe them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

• Bible in Basic English (1941)

  So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

• World English Bible (2000)

  Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.

Referenced Verses

• Ps 22:11 : 11 Do not be far from me, for trouble is near, for there is none to help.
• Ps 142:4 : 4 I looked on my right hand and beheld, but there was no one who would know me; refuge failed me; no one cared for my soul.
• Isa 51:19-20 : 19 These two things have come upon you; who shall feel sorry for you? Desolation and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you? 20 Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, like a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of your God.
• Isa 51:23 : 23 But I will put it into the hand of those who afflict you; who have said to your soul, 'Bow down, that we may go over:' and you have laid your body like the ground, and like the street, for those who went over.'
• Isa 52:5 : 5 Now therefore, what have I here, says the LORD, that my people are taken away for nothing? Those who rule over them make them to wail, says the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
• Isa 63:5 : 5 And I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold: therefore my own arm brought salvation for me; and my fury, it upheld me.
• Lam 5:5-6 : 5 Our necks are under persecution; we labor and have no rest. 6 We have given our hand to the Egyptians and to the Assyrians to be satisfied with bread.
• Luke 15:14-17 : 14 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. 15 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed pigs. 16 And he would gladly have filled his stomach with the pods that the pigs ate: and no one gave him anything. 17 And when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have bread enough to spare, and I perish with hunger!
• Exod 2:23 : 23 Now it happened, in the process of time, that the king of Egypt died. The children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage.
• Exod 5:18-19 : 18 Go therefore now, and work; for no straw shall be given you, yet you shall deliver the quota of bricks. 19 And the officers of the children of Israel realized they were in trouble when it was said, You shall not diminish anything from your bricks of your daily task.
• Judg 10:16-18 : 16 And they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel. 17 Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpah. 18 And the people and leaders of Gilead said to one another, Who is the man that will begin the fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.
• Judg 16:21 : 21 Then the Philistines took him and put out his eyes and brought him down to Gaza. They bound him with bronze chains, and he became a grinder in the prison.
• Judg 16:30 : 30 Then Samson said, "Let me die with the Philistines!" And he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than he had killed in his life.
• 2 Kgs 6:26-27 : 26 And as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king. 27 And he said, If the LORD does not help you, how shall I help you? from the threshing floor, or from the winepress?
• 2 Kgs 6:33 : 33 And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him: and he said, Behold, this evil is from the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
• Neh 9:37 : 37 And it yields much increase to the kings You have set over us because of our sins; also, they have dominion over our bodies and our cattle at their pleasure, and we are in great distress.
• Job 9:13 : 13 If God does not withdraw His anger, the proud helpers stoop under Him.
• Ps 18:40-41 : 40 You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy those who hate me. 41 They cried, but there was none to save them: even to the LORD, but he did not answer them.