Verse 13

Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

• Norsk King James

  Da ropte de til HERREN i sin nød, og han frelset dem fra sine trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.13", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם", "text": "and-*yizʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣuqôtêhem* *yôšîʿēm*", "grammar": { "*yizʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣuqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yôšîʿēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣuqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôšîʿēm*": "he saved them/rescued them/delivered them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte til Herren, da de vare i Angest; han frelste dem af deres Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered them out of their distresse.

• Geneva Bible (1560)

  Then they cried vnto the Lorde in their trouble, & he deliuered them from their distresse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth the out of their distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he saved them out of their distresses.

• Webster's Bible (1833)

  Then they cried to Yahweh in their trouble, And he saved them out of their distresses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cry unto Jehovah in their adversity, From their distresses He saveth them.

• American Standard Version (1901)

  Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.

• World English Bible (2000)

  Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.

Referenced Verses

• Ps 107:6 : 6 Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
• Ps 107:28 : 28 Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distresses.
• Ps 18:6 : 6 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: he heard my voice from his temple, and my cry came before him, even into his ears.
• Ps 116:3-6 : 3 The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow. 4 Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul. 5 Gracious is the LORD, and righteous; yes, our God is merciful. 6 The LORD preserves the simple: I was brought low, and He helped me.
• Jer 31:18-20 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God. 19 Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth. 20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spoke against him, I earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy upon him, says the LORD.
• Ps 107:19 : 19 Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.
• Exod 3:7-8 : 7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows; 8 And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good land and a large, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
• Judg 4:3 : 3 And the children of Israel cried to the LORD, for Sisera had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
• Judg 6:6-9 : 6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried unto the LORD. 7 And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites, 8 That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, who said unto them, Thus says the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage; 9 And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land; 10 And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land you dwell. But you have not obeyed my voice.
• Judg 10:10-18 : 10 And the children of Israel cried out to the LORD, saying, We have sinned against You, both because we have forsaken our God and also served the Baals. 11 And the LORD said to the children of Israel, Did I not deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? 12 The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites oppressed you; and you cried out to Me, and I delivered you from their hand. 13 Yet you have forsaken Me and served other gods; therefore, I will deliver you no more. 14 Go and cry to the gods which you have chosen; let them deliver you in your time of distress. 15 And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do to us whatever seems good to You, but please deliver us this day. 16 And they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel. 17 Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpah. 18 And the people and leaders of Gilead said to one another, Who is the man that will begin the fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.
• 2 Chr 33:12-13 : 12 And when he was in distress, he sought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. 13 And he prayed to him, and he was entreated of him and heard his supplication, and brought him back to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD was God.
• 2 Chr 33:18-19 : 18 Now the rest of the acts of Manasseh, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, are written in the book of the kings of Israel. 19 Also his prayer, how God was entreated of him, all his sin and trespass, and the places where he built high places and set up groves and carved images, before he humbled himself, are written among the sayings of the seers.