Verse 2

Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de som Herren har forløst, si det, de som han har fridd ut fra fiendens hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de som Herren har forløst si det, dem han har fridd fra fiendens hånd.

• Norsk King James

  La de som er frelst av HERREN si det, de som han har frelst fra fiendens hånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det må de si som er frelst av Herren, de som han har frigjort fra fiendens hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herrens forløste si slik, de som han har forløst fra fiendens makt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem Herren har løst inn, som han har forløst fra fiendens grep, tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La de som Herren har løskjøpt, si det, de som han har løst fra nøden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the redeemed of the LORD say so, those He has redeemed from the hand of the adversary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.2", "source": "יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר", "text": "*yōʾmᵊrû* *gᵊʾûlê* *YHWH* which *gᵊʾālām* from-*yad*-*ṣār*", "grammar": { "*yōʾmᵊrû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will say/let them say", "*gᵊʾûlê*": "passive participle, masculine plural construct - redeemed ones of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*gᵊʾālām*": "perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he redeemed them", "*yad*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from hand of", "*ṣār*": "noun/adjective, masculine singular - adversary/distress/enemy" }, "variants": { "*yōʾmᵊrû*": "let them say/they shall say", "*gᵊʾûlê*": "redeemed ones of/those ransomed by", "*gᵊʾālām*": "he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*yad*": "hand/power/control", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/distress/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La de forløste av Herren si det, de som han har forløst fra fiendens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det maae de sige, som ere igjenløste af Herren, de, han haver igjenløst af Modstanderens Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• KJV 1769 norsk

  La de forløste av Herren si det, de som han har løskjøpt fra fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem si det som ble forløst av Herren, som han har forløst fra fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de som Herren har forløst si det, de som han har befridd fra fiendens hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de som er forløst av Herren si det, de som han har forløst fra fiendens hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem som Herren har befridd si det, hans folk som han har reddet fra fiendenes hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them geue thakes whom the LORDE hath redemed, & delyuered from the hande of the enemie.

• Geneva Bible (1560)

  Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

• Bishops' Bible (1568)

  Let such as God did redeme speake: whom he hath redeemed from the hande of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

• Webster's Bible (1833)

  Let the redeemed by Yahweh say so, Whom he has redeemed from the hand of the adversary,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the hand of an adversary.

• American Standard Version (1901)

  Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

• Bible in Basic English (1941)

  Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;

• World English Bible (2000)

  Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

• NET Bible® (New English Translation)

  Let those delivered by the LORD speak out, those whom he delivered from the power of the enemy,

Referenced Verses

• Ps 106:10 : 10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
• Gal 3:13 : 13 Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who hangs on a tree.'
• Deut 7:8 : 8 But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn to your fathers, the LORD has brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
• Isa 35:9 : 9 No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up on it, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
• 1 Pet 1:18-19 : 18 Knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers, 19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
• Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• Luke 1:74 : 74 To grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear,
• Luke 24:21 : 21 But we had hoped that it was he who was going to redeem Israel: and besides all this, today is the third day since these things happened.
• Deut 15:15 : 15 And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this thing today.
• Ps 31:5 : 5 Into your hand I commit my spirit: you have redeemed me, O LORD God of truth.
• Ps 130:8 : 8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
• Isa 43:1 : 1 But now, this is what the LORD who created you says, O Jacob, and He who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine.
• Isa 44:22 : 22 I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions, and, like a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.
• Isa 62:12 : 12 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and you shall be called, Sought out, A city not forsaken.
• Isa 63:4 : 4 For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come.
• Jer 15:21 : 21 And I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.
• Jer 31:11 : 11 For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him who was stronger than he.
• Mic 4:10 : 10 Be in pain and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in labor. For now you shall go forth out of the city, and you shall dwell in the field, and you shall go even to Babylon; there you shall be delivered; there the LORD shall redeem you from the hand of your enemies.
• Luke 1:68 : 68 Blessed is the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people,
• Exod 15:16 : 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over whom you have purchased.