Verse 32

Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem opphøye ham i folkefellesskapet og prise ham blant de eldre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem også opphøye ham i folkeforsamlingen og prise ham i de eldres råd.

• Norsk King James

  La dem også heve ham i forsamlingen av folket, og prise ham i eldres råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de eldste sitter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem opphøye ham i folkeforsamlingen og prise ham i de eldres råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de eldres møte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de eldres råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them exalt Him in the assembly of the people and praise Him in the council of the elders.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.32", "source": "וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ", "text": "and-*yᵊrōmᵊmûhû* in-*qᵊhal*-*ʿām* and-in-*môšab* *zᵊqēnîm* *yᵊhalᵊlûhû*", "grammar": { "*yᵊrōmᵊmûhû*": "polel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and let them exalt him", "*qᵊhal*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bet - in assembly of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*môšab*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition bet - and in seat/session of", "*zᵊqēnîm*": "adjective, masculine plural - elders", "*yᵊhalᵊlûhû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - let them praise him" }, "variants": { "*yᵊrōmᵊmûhû*": "let them exalt him/extol him/praise him", "*qᵊhal*": "assembly of/congregation of/gathering of", "*ʿām*": "people/nation", "*môšab*": "seat/session/dwelling/assembly", "*zᵊqēnîm*": "elders/old men", "*yᵊhalᵊlûhû*": "let them praise him/laud him/commend him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må de opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de gamles råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ophøie ham i Folkets Forsamlings og rose ham der, hvor de Gamle sidde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

• KJV 1769 norsk

  La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem opphøye ham også i folkets forsamling, og prise ham i de eldres krets.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de gamle sitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem opphøye ham i forsamlingen og prise ham blant de eldste.

• Coverdale Bible (1535)

  That they wolde exalte him in the cogregacion of the people, & loaue him in the seate of the elders.

• Geneva Bible (1560)

  And let them exalt him in the Congregation of the people, and praise him in the assembly of the Elders.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they would exalt him in the congregation of the people: and prayse him in the consistorie of the aged.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

• Webster's Bible (1833)

  Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they exalt Him in the assembly of the people, And in the seat of the elders praise Him.

• American Standard Version (1901)

  Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.

• World English Bible (2000)

  Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them exalt him in the assembly of the people! Let them praise him in the place where the leaders preside!

Referenced Verses

• Ps 22:22 : 22 I will declare Your name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise You.
• Ps 22:25 : 25 My praise shall be of You in the great congregation; I will pay my vows before those who fear Him.
• Ps 99:5 : 5 Exalt the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
• Isa 25:1 : 1 O LORD, You are my God; I will exalt You, I will praise Your name; for You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.
• Acts 4:8-9 : 8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel, 9 If we this day are judged for a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well, 10 Let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by Him this man stands here before you whole. 11 This is the stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone. 12 Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.
• Exod 15:2 : 2 The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.
• Ps 18:46 : 46 The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
• Ps 99:9 : 9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
• Ps 111:1 : 1 Praise the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright and in the congregation.
• Ps 119:46 : 46 I will speak of Your testimonies also before kings, and will not be ashamed.
• Isa 12:4 : 4 And in that day you shall say, Praise the LORD, call upon his name, declare his deeds among the people, make mention that his name is exalted.
• Ps 35:18 : 18 I will give you thanks in the great congregation; I will praise you among many people.
• Ps 40:9-9 : 9 I have preached righteousness in the great congregation: behold, I have not restrained my lips, O LORD, You know. 10 I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.
• Ps 46:10 : 10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
• Ps 66:16 : 16 Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.