Verse 37

And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sådde marker og plantet vingårder som gav en rik høst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sår åkrene og planter vingårder, som gir rikelige avlinger.

• Norsk King James

  Og de sår marker og planter vinmarker, som gir frukt i overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sådde marker og plantet vingårder som ga en rikelig avling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sådde åkrer og plantet vingårder, og de høstet en rik avling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

• o3-mini KJV Norsk

  De sår i markene og anlegger vinmarker som gir rikelig avling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sowed fields and planted vineyards, which yielded a fruitful harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.37", "source": "וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה", "text": "and-*yizrᵊʿû* *śādôt* and-*yiṭṭᵊʿû* *kᵊrāmîm* and-*yaʿăśû* *pᵊrî* *tᵊbûʾâ*", "grammar": { "*yizrᵊʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they sowed", "*śādôt*": "noun, masculine plural - fields", "*yiṭṭᵊʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they planted", "*kᵊrāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*yaʿăśû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they produced/made", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*tᵊbûʾâ*": "noun, feminine singular - harvest/yield/increase" }, "variants": { "*yizrᵊʿû*": "they sowed/planted", "*śādôt*": "fields/lands", "*yiṭṭᵊʿû*": "they planted/set", "*kᵊrāmîm*": "vineyards", "*yaʿăśû*": "they produced/made/yielded", "*pᵊrî*": "fruit of/produce of", "*tᵊbûʾâ*": "harvest/yield/increase/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sår marker og planter vingårder som gir rikelig avling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de saaede Agre og plantedeViingaarde, og de fik Frugt (af deres) Indkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

• KJV 1769 norsk

  de sår marker og planter vingårder, som gir rikelig avling.

• Norsk oversettelse av Webster

  så åkre, planter vinmarker og høster grøde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sådde marker og plantet vingårder som ga dem stor avling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og så åkrer og plante vingårder, og får en rik avling.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sår på markene og planter vinranker, som gir dem en god høst.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye sowe their groude, plante vynyaydes, to yelde them frutes of increase.

• Geneva Bible (1560)

  And sowe the fieldes, and plant vineyardes, which bring foorth fruitfull increase.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sowe their lande and plant vineyardes: and they yelde vnto them aboundant store of fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

• Webster's Bible (1833)

  Sow fields, plant vineyards, And reap the fruits of increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sow fields, and plant vineyards, And they make fruits of increase.

• American Standard Version (1901)

  And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.

• Bible in Basic English (1941)

  And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.

• World English Bible (2000)

  sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.

Referenced Verses

• 1 Cor 3:7 : 7 So then neither is he that plants anything, neither he that waters; but God that gives the growth.
• Hag 1:10-11 : 10 Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit. 11 For I called for a drought on the land and the mountains, on the grain and the new wine and the oil, on whatever the ground brings forth, on men and livestock, and on all the labor of your hands.
• Zech 8:12 : 12 For the seed shall be prosperous; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
• Gen 26:12 : 12 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold: and the LORD blessed him.
• Jer 29:5 : 5 Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit.
• Ezek 28:26 : 26 And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yes, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those who despise them round about them; and they shall know that I am the LORD their God.
• Joel 1:10-12 : 10 The field is wasted, the land mourns; for the grain is wasted: the new wine is dried up, the oil languishes. 11 Be ashamed, you farmers; howl, you vinedressers, for the wheat and the barley; because the harvest of the field has perished. 12 The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, all the trees of the field, are withered: because joy has withered away from the sons of men.
• Jer 31:5 : 5 You shall yet plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
• Ps 65:9-9 : 9 You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it. 10 You water its ridges abundantly; You settle its furrows; You make it soft with showers; You bless its growth. 11 You crown the year with Your goodness; and Your paths drip with abundance. 12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side. 13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.
• Isa 37:30 : 30 And this shall be a sign to you: You shall eat this year such as grows of itself; and the second year what springs of the same: and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.
• Isa 65:21 : 21 They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
• Acts 14:17 : 17 Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
• Hag 2:16-19 : 16 Since those days were, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the wine vat to draw fifty measures, there were but twenty. 17 I struck you with blight and mildew and hail in all the labors of your hands; yet you did not turn to Me, says the LORD. 18 Consider now, from this day forward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it. 19 Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have not yielded fruit. From this day I will bless you.
• 2 Cor 9:10 : 10 Now he who supplies seed to the sower also provides bread for your food, and multiplies your seed sown, and increases the fruits of your righteousness;
• Hag 1:5-6 : 5 Now therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways. 6 You have sown much, and bring in little; you eat, but do not have enough; you drink, but are not filled; you clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes.
• Amos 9:13-15 : 13 Behold, the days come, says the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them. 15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.