Verse 38

He blesses them also, so that they are multiplied greatly; and does not allow their cattle to decrease.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot ikke deres fe bli færre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han velsigner dem, og de formerer seg stort, og han lar ikke buskapen avta.

• Norsk King James

  Han velsigner dem også, så de blir mangfoldige; og lar ikke deres fe minke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han velsignet dem, og de ble svært mange, og han reduserte ikke deres dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han velsignet dem, og de ble mangfoldige, og deres buskap minsket ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.

• o3-mini KJV Norsk

  Han velsigner dem slik at de blir tallrike, og lar ikke deres husdyr minke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han velsignet dem, og de ble mange; og deres kveg lot han ikke bli færre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He blessed them, and they multiplied greatly, and He did not let their livestock decrease.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.38", "source": "וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט", "text": "and-*yᵊbārăkēm* and-*yirbû* *mᵊʾōd* and-*bᵊhemtām* not *yamʿîṭ*", "grammar": { "*yᵊbārăkēm*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he blessed them", "*yirbû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they multiplied/increased", "*mᵊʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*bᵊhemtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw - and their cattle/livestock", "*yamʿîṭ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with negative particle - he did not let decrease/diminish" }, "variants": { "*yᵊbārăkēm*": "he blessed them/favored them", "*yirbû*": "they multiplied/increased/became many", "*mᵊʾōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*bᵊhemtām*": "their cattle/livestock/animals", "*yamʿîṭ*": "he let decrease/diminish/reduce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han velsigner dem, og de blir svært mange; han lar ikke deres buskap minke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han velsignede dem, og de bleve saare formerede, og han formindskede ikke deres Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

• KJV 1769 norsk

  Han velsigner dem, så de blir tallrike, og hindrer at deres buskap minker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han velsigner dem også, så de blir tallrike. Han tillater ikke at deres buskap minker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han velsignet dem, og de ble tallrike, og han lot deres storfe ikke bli færre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han velsigner dem, og de blir sterkt mangfoldiggjort; og lar ikke deres kveg minke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han velsigner dem, og de formerer seg sterkt, deres kveg reduseres ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  He blesseth them, so that they multiplie exceadingly, and suffreth not their catell to decrease.

• Geneva Bible (1560)

  For he blesseth them, & they multiplie exceedingly, and he diminisheth not their cattell.

• Bishops' Bible (1568)

  He blesseth them, so that they multiplie exceedingly: and he suffereth not their cattle to decrease.

• Authorized King James Version (1611)

  He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

• Webster's Bible (1833)

  He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their cattle to decrease.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He blesseth them, and they multiply exceedingly, And their cattle He doth not diminish.

• American Standard Version (1901)

  He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle do not become less.

• World English Bible (2000)

  He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their livestock to decrease.

• NET Bible® (New English Translation)

  He blessed them so that they became very numerous. He would not allow their cattle to decrease in number.

Referenced Verses

• Gen 12:2 : 2 And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:
• Gen 17:20 : 20 And as for Ishmael, I have heard you; behold, I have blessed him and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes he shall beget, and I will make him a great nation.
• Exod 1:7 : 7 And the children of Israel were fruitful and increased abundantly, and multiplied, and became exceedingly mighty; and the land was filled with them.
• Gen 17:16 : 16 And I will bless her and give you a son also by her; yes, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall come from her.
• Deut 7:14 : 14 You shall be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
• Ps 128:1-6 : 1 Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways. 2 For you shall eat the labor of your hands; happy shall you be, and it shall be well with you. 3 Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive plants around your table. 4 Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD. 5 The LORD shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. 6 Yes, you shall see your children's children, and peace upon Israel.
• Ps 144:13-14 : 13 That our garners may be full, providing all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: 14 That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
• Prov 10:22 : 22 The blessing of the LORD makes rich, and He adds no sorrow with it.
• Jer 30:19 : 19 And out of them shall come thanksgiving and the voice of those who make merry: and I will multiply them, and they shall not diminish; I will also glorify them, and they shall not be small.
• Ezek 37:26 : 26 Moreover, I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore.
• Deut 28:4 : 4 Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your kine, and the flocks of your sheep.
• Deut 28:11 : 11 And the LORD shall make you plentiful in goods, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground, in the land which the LORD swore unto your fathers to give you.
• Deut 30:9 : 9 And the LORD your God will make you abundant in every work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your land, for good: for the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers:
• Gen 1:28 : 28 And God blessed them, and God said to them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over every living thing that moves upon the earth.
• Gen 9:1 : 1 And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth.
• Exod 9:3-7 : 3 Behold, the hand of the LORD is upon your cattle which are in the field, upon the horses, the donkeys, the camels, the oxen, and the sheep: there shall be a very severe pestilence. 4 And the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt: and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel. 5 And the LORD set a time, saying, Tomorrow the LORD will do this thing in the land. 6 And the LORD did that thing the next day, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel not one died. 7 And Pharaoh sent, and behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not let the people go.
• Exod 12:38 : 38 And a mixed multitude went up also with them, along with flocks and herds, a very large amount of livestock.
• Gen 30:43 : 43 The man increased exceedingly and had much cattle, maidservants, menservants, camels, and donkeys.
• Gen 31:9 : 9 So God has taken away the cattle of your father and given them to me.