Verse 39

Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble de redusert og nedtrykt av undertrykkelse, nød og sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de blir få og undertrykt gjennom undertrukket, nød og sorg.

• Norsk King James

  Igjen blir de redusert og satt lavt på grunn av undertrykkelse, nød, og sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble deretter redusert og nedbøyd av undertrykkelse, ondskap og sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble de færre og bøyet ned av motgang, ulykke og nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen, de er redusert og nedbøyd gjennom undertrykkelse, sorg og nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel blir de forminsket og ydmyket på grunn av undertrykking, lidelser og sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen, de er redusert og nedbøyd gjennom undertrykkelse, sorg og nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ble få og bøyde seg ned av trykk, ulykke og sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet they were diminished and brought low through oppression, calamity, and sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.39", "source": "וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן", "text": "and-*yimʿăṭû* and-*yāšōḥû* from-*ʿōṣer* *rāʿâ* and-*yāgôn*", "grammar": { "*yimʿăṭû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were diminished/became few", "*yāšōḥû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were bowed down/brought low", "*ʿōṣer*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition min - from oppression of", "*rāʿâ*": "noun/adjective, feminine singular - evil/calamity/distress", "*yāgôn*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and sorrow" }, "variants": { "*yimʿăṭû*": "they were diminished/became few/were reduced", "*yāšōḥû*": "they were bowed down/brought low/humbled", "*ʿōṣer*": "oppression of/restraint of/coercion of", "*rāʿâ*": "evil/calamity/distress/trouble", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de blir få og bøyd ned gjennom undertrykkelse, ondt og sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter bleve de formindskede, og nedbøiede af ond Trængsel og Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

• KJV 1769 norsk

  Igjen er de reduserte og ydmyket av undertrykkelse, lidelse og sorg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen blir de redusert og bøyd ned av undertrykkelse, trøbbel og sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ble færre og bøyde seg under motgang, ondskap og sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen blir de formindsket og bøyd ned gjennom undertrykkelse, nød og sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de blir ydmyket og tynget av motgang og sorg,

• Coverdale Bible (1535)

  Whe they are minished & brought lowe thorow oppressio, thorow eny plage or trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they do fall from God, they are diminished & brought low: through oppression, calamitie, & griefe of minde.

• Authorized King James Version (1611)

  Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are diminished, and bow down, By restraint, evil, and sorrow.

• American Standard Version (1901)

  Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,

• World English Bible (2000)

  Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for their enemies, they decreased in number and were beaten down, because of painful distress and suffering.

Referenced Verses

• 2 Kgs 10:32 : 32 In those days the LORD began to reduce the size of Israel: and Hazael defeated them throughout the territory of Israel;
• 2 Kgs 13:7 : 7 He left to Jehoahaz of the people only fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers; for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust by threshing.
• 2 Kgs 13:22 : 22 Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
• 2 Kgs 14:26 : 26 For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter, for there was no one left free, no help at all for Israel.
• 2 Chr 15:5-6 : 5 And in those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in, but great troubles were upon all the inhabitants of the countries. 6 And nation was destroyed by nation, and city by city; for God troubled them with all adversity.
• Job 1:10-17 : 10 Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. 11 But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face." 12 And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power; only do not put forth your hand on himself." So Satan went out from the presence of the LORD. 13 And there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house. 14 And a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them, 15 when the Sabeans raided them and took them away; and they have killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you." 16 While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I alone have escaped to tell you." 17 While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and carried them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."
• Ps 30:6-7 : 6 And in my prosperity I said, I shall never be moved. 7 LORD, by your favor you have made my mountain stand strong: you hid your face, and I was troubled.
• Jer 51:33-34 : 33 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshing floor; it is time to thresh her; yet a little while, and the time of her harvest shall come. 34 Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel; he has swallowed me up like a monster, he has filled his belly with my delicacies, he has thrown me out.
• Gen 45:11 : 11 And there I will provide for you; for there are still five years of famine, lest you and your household and all that you have come to poverty.
• Exod 1:13-14 : 13 And the Egyptians made the children of Israel serve with rigor: 14 And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, which they made them serve, was with rigor.
• Exod 2:23-24 : 23 Now it happened, in the process of time, that the king of Egypt died. The children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage. 24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
• Judg 6:3-6 : 3 And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them; 4 And they encamped against them, and destroyed the produce of the earth till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey. 5 For they came up with their cattle and their tents, and they came as locusts in multitude; for both they and their camels were without number, and they entered into the land to destroy it. 6 And Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried unto the LORD.
• Ruth 1:20-21 : 20 And she said to them, Do not call me Naomi, call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me. 21 I went out full, and the LORD has brought me back empty: why then call me Naomi, seeing the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me?
• 1 Sam 2:5-7 : 5 Those who were full have hired themselves out for bread; and those who were hungry have ceased to hunger: so that the barren has borne seven; and she who has many children has become feeble. 6 The LORD kills and makes alive: he brings down to the grave and brings up. 7 The LORD makes poor and makes rich: he brings low and lifts up.
• 2 Kgs 4:8 : 8 And it happened one day, that Elisha went to Shunem, where there was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread.
• 2 Kgs 8:3 : 3 And it happened at the end of seven years, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went to plead to the king for her house and for her land.