Verse 10
Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moab er mitt vaskefat, over Edom kaster jeg min sandal, og over Filistea vil jeg feire seieren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem vil føre meg til den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
Norsk King James
Hvem vil lede meg inn i den sterke byen? Hvem vil føre meg inn i Edom?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moab er min vaskebalje, jeg kaster min sko over Edom, over Filisterland roper jeg av glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moab er mitt vaskevannsfat; på Edom kaster jeg min sandal; over Filistéa vil jeg juble.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem vil bringe meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
o3-mini KJV Norsk
Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem vil bringe meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moab er mitt vaskefat; over Edom kaster jeg min sandal; over Filistia roper jeg triumf.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moab is my washbasin; over Edom I cast my sandal; over Philistia I will shout in triumph.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.108.10", "source": "מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע", "text": "*môʾāḇ* *sîr* *raḥṣî* *ʿal-ʾĕdôm* *ʾašlîḵ* *naʿălî* *ʿălê-p̄ĕlešeṯ* *ʾeṯrôʿāʿ*", "grammar": { "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab (nation name)", "*sîr*": "noun, masculine, singular construct - pot/basin of", "*raḥṣî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my washing", "*ʿal-ʾĕdôm*": "preposition + proper noun - upon Edom (nation name)", "*ʾašlîḵ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cast/throw", "*naʿălî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my sandal", "*ʿălê-p̄ĕlešeṯ*": "preposition + proper noun - over Philistia (nation name)", "*ʾeṯrôʿāʿ*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - I will shout in triumph" }, "variants": { "*sîr*": "pot/basin/washpot", "*raḥṣî*": "my washing/cleansing", "*ʾašlîḵ*": "I will cast/throw/toss", "*naʿălî*": "my sandal/shoe (symbol of possession or dominion)", "*ʾeṯrôʿāʿ*": "I will shout in triumph/shout aloud/give a victory cry" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sandal, over Filistea roper jeg triumf.
Original Norsk Bibel 1866
Moab er min Vaskepotte, jeg vil kaste min Sko over Edom, over Philistæa vil jeg raabe for Glæde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
KJV 1769 norsk
Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg til Edom?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem har ført meg til Edom?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem vil lede meg inn i den befestede byen? Hvem vil føre meg til Edom?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil være min guide til Edom?
Coverdale Bible (1535)
Who wil lede me in to the stronge cite? Who wil brynge me in to Edom?
Geneva Bible (1560)
Who will leade mee into the strong citie? Who will bring me vnto Edom?
Bishops' Bible (1568)
Who wyll leade me into the strong citie? who wyll bring me into Edom?
Authorized King James Version (1611)
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Webster's Bible (1833)
Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?
American Standard Version (1901)
Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
Bible in Basic English (1941)
Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
World English Bible (2000)
Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?
NET Bible® (New English Translation)
Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
Referenced Verses
- Ps 20:6-8 : 6 Now I know that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. 7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. 8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
- Ps 60:1 : 1 O God, You have cast us off, You have scattered us, You have been displeased; O turn to us again.
- Isa 63:1-6 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save. 2 Why are you red in your apparel, and your garments like one who treads in the winepress? 3 I have trodden the winepress alone; and of the people, there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing. 4 For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come. 5 And I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold: therefore my own arm brought salvation for me; and my fury, it upheld me. 6 And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
- Jer 49:7-9 : 7 Concerning Edom, thus says the LORD of hosts: Is wisdom no longer in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished? 8 Flee, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him. 9 If grape gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, they would destroy until they had enough. 10 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself: his descendants are spoiled, along with his brothers and his neighbors, and he is no more. 11 Leave your fatherless children, I will preserve them alive; and let your widows trust in me. 12 For thus says the LORD: Behold, those whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunk; and are you the one who shall altogether go unpunished? You shall not go unpunished, but you shall surely drink of it. 13 For I have sworn by myself, says the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all its cities shall be perpetual wastes. 14 I have heard a rumor from the LORD, and an ambassador is sent to the nations, saying, Gather and come against her, and rise up to battle. 15 For behold, I will make you small among the nations, and despised among men. 16 Your terribleness has deceived you, and the pride of your heart, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill. Though you make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says the LORD.
- Obad 1:3-4 : 3 The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high; who says in his heart, Who shall bring me down to the ground? 4 Though you exalt yourself like the eagle, and though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, says the LORD.