Verse 5

Be exalted, O God, above the heavens: and your glory above all the earth;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din nåde er stor, høyere enn himmelen, og din sannhet er større enn skyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.

• Norsk King James

  La deg bli opphøyet, O Gud, over himmelen; og din herlighet over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din miskunnhet er stor over himlene, og din sannhet når opp til skyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din godhet er stor over himmelen, og din sannhet når opp til skyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli opphøyet, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden;

• o3-mini KJV Norsk

  Opphøy, O Gud, over himlene, og la din herlighet være over hele jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli opphøyet, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din miskunnhet er stor over himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your steadfast love is great above the heavens, and your faithfulness reaches to the clouds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.5", "source": "כִּֽי־גָד֣וֹל מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ", "text": "*kî-gādôl* *mēʿal-šāmayim* *ḥasdĕḵā* *wᵊʿad-šᵊḥāqîm* *ʾămittĕḵā*", "grammar": { "*kî-gādôl*": "conjunction + adjective, masculine, singular - for great", "*mēʿal-šāmayim*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural - above heavens", "*ḥasdĕḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*wᵊʿad-šᵊḥāqîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine, plural - and unto clouds/skies", "*ʾămittĕḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness/truth" }, "variants": { "*kî-gādôl*": "for great/mighty/large", "*mēʿal-šāmayim*": "above/beyond the heavens/skies", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*wᵊʿad-šᵊḥāqîm*": "and to/unto the clouds/skies/heavens", "*ʾămittĕḵā*": "your truth/faithfulness/reliability/constancy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For stor er din miskunnhet over himmelen, og din sannhet når til skyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Miskundhed er stor til over Himlene, og din Sandhed indtil de øverste Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

• KJV 1769 norsk

  Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din ære over hele jorden;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær opphøyet over himlene, Gud, og over hele jorden din ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli opphøyet, Gud, høyere enn himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Set vp thy self (o God) aboue the heaues, & thy glory aboue all the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Exalt thy selfe O Lord aboue the heauens: and let thy glory be aboue all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

• Webster's Bible (1833)

  Be exalted, God, above the heavens, Let your glory be over all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour.

• American Standard Version (1901)

  Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Be lifted up, O God, higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

• World English Bible (2000)

  Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

Referenced Verses

• Ps 57:5 : 5 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.
• Ps 57:11 : 11 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.
• Ps 72:19 : 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
• Ps 148:13 : 13 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is excellent; His glory is above the earth and heaven.
• Isa 6:3 : 3 And one called to another and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
• Matt 6:9-9 : 9 In this manner, therefore, pray: Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name. 10 Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
• Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
• 1 Chr 29:10-13 : 10 Therefore David blessed the LORD before all the assembly: and David said, Blessed are You, LORD God of Israel our Father, forever and ever. 11 Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all. 12 Both riches and honor come from You, and You reign over all; in Your hand is power and might; in Your hand it is to make great, and to give strength to all. 13 Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.
• Ps 8:1 : 1 O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
• Ps 21:13 : 13 Be exalted, LORD, in your own strength, so we will sing and praise your power.