Verse 7

God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dine elskede, frels dem, og redde dem med din mektige hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil fryde meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.

• Norsk King James

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg; jeg vil dele opp Shechem og måle ut dalen i Succoth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at dine elskede kan bli frelst, frels med din høyre hånd og svar oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For at dine elskede kan bli utfridd, frels med din høyre hånd og svar meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Sikem og måle opp Sukots dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil fryde meg, jeg skal fordele Shekem, og måle ut dalen Succoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Sikem og måle opp Sukots dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dine elskede kan bli reddet, frels ved din høyre hånd og svar meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that your beloved ones may be delivered, save with your right hand and answer me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.7", "source": "לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי", "text": "*lᵊmaʿan* *yēḥālṣûn* *yᵊdîdêḵā* *hôšîʿāh* *yᵊmînḵā* *waʿănēnî*", "grammar": { "*lᵊmaʿan*": "preposition + conjunction - in order that/so that", "*yēḥālṣûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - they may be delivered", "*yᵊdîdêḵā*": "noun, masculine, plural + 2nd person masculine singular suffix - your beloved ones", "*hôšîʿāh*": "verb, hiphil imperative, masculine, singular - save/deliver", "*yᵊmînḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*waʿănēnî*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - and answer me" }, "variants": { "*lᵊmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*yēḥālṣûn*": "they may be delivered/rescued/saved", "*yᵊdîdêḵā*": "your beloved ones/those you love/your favorites", "*hôšîʿāh*": "save/deliver/rescue/help", "*yᵊmînḵā*": "your right hand (symbol of power and strength)", "*waʿănēnî*": "and answer me/respond to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at dine elskede kan bli frelst, hjelp med din høyre hånd og svar meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det dine Elskelige kunne udfries, (saa) frels med din høire Haand og bønhør os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• KJV 1769 norsk

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukots dal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har talt fra sin helligdom: "I triumf vil jeg dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg jubler, jeg deler ut Sikem, og dalen av Sukkot måler jeg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble; jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den hellige Guds ord: Jeg vil være glad; jeg vil gjøre Shekem til arv, måle ut dalen av Sukkot.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath spoken in his Sanctuary (which thinge reioyseth me.) I will deuyde Sichem, and mete out the valley of Suchoth.

• Geneva Bible (1560)

  God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath spoken this in his holynes (whereof I wyll reioyce:) I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth.

• Authorized King James Version (1611)

  God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• Webster's Bible (1833)

  God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

• American Standard Version (1901)

  God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.

• World English Bible (2000)

  God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God has spoken in his sanctuary:“I will triumph! I will parcel out Shechem, the Valley of Succoth I will measure off.

Referenced Verses

• Josh 17:7 : 7 The border of Manasseh was from Asher to Michmethah, which lies before Shechem; and the border went along on the right hand to the inhabitants of Entappuah.
• Josh 20:7 : 7 And they designated Kedesh in Galilee in the mountain of Naphtali, and Shechem in the mountain of Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
• Josh 24:1 : 1 And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their leaders, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
• Judg 8:5-6 : 5 And he said to the men of Succoth, Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian. 6 And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?
• 2 Sam 7:20-29 : 20 And what can David say more to you? for you, Lord GOD, know your servant. 21 For your word's sake, and according to your own heart, you have done all these great things, to make your servant know them. 22 Therefore you are great, O LORD God: for there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears. 23 And what nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, to make him a name, and to do for you great and awesome things for your land, before your people, which you redeemed to yourself from Egypt, from the nations and their gods? 24 For you have confirmed to yourself your people Israel to be a people unto you forever: and you, LORD, have become their God. 25 And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, establish it forever, and do as you have said. 26 And let your name be magnified forever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you. 27 For you, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you a house: therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you. 28 And now, O Lord GOD, you are that God, and your words are true, and you have promised this goodness to your servant: 29 Therefore now let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you: for you, O Lord GOD, have spoken it: and with your blessing let the house of your servant be blessed forever.
• Ps 16:9-9 : 9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope. 10 For You will not leave my soul in hell; nor will You allow Your Holy One to see corruption. 11 You will show me the path of life: in Your presence is fullness of joy; at Your right hand there are pleasures forevermore.
• Ps 89:35-36 : 35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David. 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.
• Amos 4:2 : 2 The Lord GOD has sworn by his holiness, that, behold, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your descendants with fishhooks.
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• 1 Pet 1:8 : 8 Whom having not seen you love; in whom, though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
• 2 Pet 1:3-4 : 3 According to his divine power, he has given us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to glory and virtue: 4 By which have been given to us exceedingly great and precious promises, that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
• Gen 33:17 : 17 And Jacob journeyed to Succoth, built himself a house, and made booths for his cattle; therefore the name of the place is called Succoth.