Verse 14
Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD, and let not the sin of his mother be wiped out.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La Herren huske hans fedres misgjerninger, og la ikke hans mors synd bli strøket ut.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La hans forfedres misgjerning bli husket av Herren; og la ikke hans mors synd bli utslettet.
Norsk King James
La Herren huske uretten gjort av hans fedre; og la ikke synden til hans mor bli husket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La hans forfedres synder bli minnet hos Herren, og la hans mors synd aldri bli slettet ut.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren; la ikke hans mors synd bli utslettet.
o3-mini KJV Norsk
La hans fedres urettferdighet bli husket av Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren; la ikke hans mors synd bli utslettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hans forfedres skyld bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli utslettet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and may the sin of his mother not be blotted out.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.14", "source": "יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃", "text": "*Yizzākēr* *ʿăwōn* *ʾăbōtāyw* to-*YHWH* and-*ḥaṭṭaʾt* *ʾimmô* not *timmāḥ*.", "grammar": { "*Yizzākēr*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - let be remembered", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine singular construct - sin of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*timmāḥ*": "verb, niphal jussive 3rd person feminine singular - let be blotted out" }, "variants": { "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/offense/purification offering" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La minnet om hans fedres misgjerninger bli husket hos Herren, og la hans mors synd ikke bli utslettet.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Fædres Misgjerning skal ihukommes for Herren, og hans Moders Synd ikke udslettes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
KJV 1769 norsk
La hans fedres synd bli husket hos Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet.
Norsk oversettelse av Webster
La hans fedres misgjerning bli husket av Herren. La ikke hans mors synd bli utslettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La hans forfedres synd bli husket av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
La hans fedres misgjerning bli husket hos Herren, og la ikke hans mors synd bli utslettet.
Norsk oversettelse av BBE
La Herren holde hans fedres synder i minne; og la hans mors synd aldri bli tilgitt.
Coverdale Bible (1535)
Let them be allwaye before the LORDE, but as for the memoriall of them selues, let it perish from out of the earth.
Geneva Bible (1560)
Let the iniquitie of his fathers bee had in remembrance with the Lord: and let not the sinne of his mother be done away.
Bishops' Bible (1568)
Let the wyckednes of his fathers be had in remembraunce in the sight of God: and let not the sinne of his mother be wyped away.
Authorized King James Version (1611)
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Webster's Bible (1833)
Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don't let the sin of his mother be blotted out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The iniquity of his fathers Is remembered unto Jehovah, And the sin of his mother is not blotted out.
American Standard Version (1901)
Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
Bible in Basic English (1941)
Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.
World English Bible (2000)
Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don't let the sin of his mother be blotted out.
NET Bible® (New English Translation)
May his ancestors’ sins be remembered by the LORD! May his mother’s sin not be forgotten!
Referenced Verses
- Exod 20:5 : 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those who hate Me.
- Neh 4:5 : 5 Do not cover their iniquity, and do not let their sin be blotted out from before you: for they have provoked you to anger before the builders.
- Jer 18:23 : 23 Yet, LORD, you know all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from your sight, but let them be overthrown before you; deal thus with them in the time of your anger.
- Matt 23:31-36 : 31 Therefore you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets. 32 Fill up, then, the measure of your fathers' guilt. 33 Serpents, brood of vipers, how can you escape the condemnation of hell? 34 Therefore, indeed, I send to you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city: 35 that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly I say to you, all these things shall come upon this generation.
- Isa 43:25 : 25 I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
- Lev 26:39 : 39 And those who are left of you shall waste away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they waste away with them.
- 2 Sam 3:29 : 29 Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.
- 2 Sam 21:1 : 1 In the days of David, there was a famine for three years, year after year, and David sought the LORD. And the LORD answered, It is because of Saul and his bloody house, because he killed the Gibeonites.
- 2 Sam 21:8-9 : 8 But the king took the two sons of Rizpah, the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal, the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel, the son of Barzillai the Meholathite: 9 And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the hill before the LORD; and they all seven fell together and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
- 2 Kgs 8:27 : 27 And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son-in-law of the house of Ahab.
- 2 Kgs 9:27 : 27 But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu pursued him, and said, Strike him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo and died there.
- 2 Kgs 10:13-14 : 13 Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, Who are you? And they answered, We are the brothers of Ahaziah; and we go down to greet the children of the king and the children of the queen. 14 And he said, Take them alive. And they took them alive, and killed them at the pit of the shearing house, forty-two men; he left none of them.
- 2 Kgs 11:1 : 1 When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal descendants.
- 2 Chr 22:3-4 : 3 He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to do wickedly. 4 Therefore, he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab, for they were his counselors after the death of his father, leading to his destruction.