Verse 20
Let this be the reward of my adversaries from the LORD, and of those who speak evil against my soul.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dette være Herrens lønn for mine anklagere og for dem som taler ondt mot min sjel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette skal være belønningen til mine fiender fra Herren, og til dem som taler ondt mot min sjel.
Norsk King James
La dette være belønningen til mine motstandere fra Herren, og til dem som taler ondt om min sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er hva Herren gir som lønn til de som motstår meg, og til dem som taler ondt mot min sjel!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik gjengjelder Herren mine fiender, de som taler ondt mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dette være min belønning fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.
o3-mini KJV Norsk
La dette være straffen fra Herren for mine motstandere og for dem som taler ondt om min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dette være min belønning fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er lønnen for mine motstandere fra Herren, de som taler ondt mot min sjel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let this be the Lord's reward to my adversaries and to those who speak evil against me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.20", "source": "זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃", "text": "This *pəʿullat* *śōṭənay* from-*YHWH* and-the-ones-*dōbərîm* *raʿ* against-*napšî*.", "grammar": { "*pəʿullat*": "noun, feminine singular construct - reward/wages of", "*śōṭənay*": "participle, qal masculine plural with 1st person singular suffix - my accusers/adversaries", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dōbərîm*": "participle, qal masculine plural with definite article - the ones speaking", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*pəʿullat*": "wages/reward/recompense", "*śōṭənay*": "my accusers/my adversaries/those hostile to me", "*raʿ*": "evil/bad/harmful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dette være Herrens belønning for mine anklagere, de som taler ondt mot min sjel.
Original Norsk Bibel 1866
Dette (skee) dem (til deres) Gjernings (Løn) af Herren, dem, som staae imod mig, og dem, som tale Ondt imod min Sjæl!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
KJV 1769 norsk
La dette være lønnen mine motstandere får fra Herren, og de som taler ondt mot min sjel.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er belønningen fra Herren til mine motstandere, til de som taler ondt mot min sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er lønnen til mine anklagere fra Herren, og av dem som taler ondt om min sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er mine motstanderes lønn fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.
Norsk oversettelse av BBE
La dette være belønningen fra Herren til mine hatere, og til dem som taler ondt om min sjel.
Coverdale Bible (1535)
But deale thou with me (o LORDE God) acordinge vnto thy name, for swete is thy mercy.
Geneva Bible (1560)
Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.
Bishops' Bible (1568)
Let this rewarde be from God vnto myne aduersaries: and vnto those that speake euill against my soule.
Authorized King James Version (1611)
[Let] this [be] the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
Webster's Bible (1833)
This is the reward of my adversaries from Yahweh, Of those who speak evil against my soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' the wage of mine accusers from Jehovah, And of those speaking evil against my soul.
American Standard Version (1901)
This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.
Bible in Basic English (1941)
Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.
World English Bible (2000)
This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD repay my accusers in this way, those who say evil things about me!
Referenced Verses
- 2 Sam 17:23 : 23 And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in his father's sepulchre.
- 2 Sam 18:32 : 32 And the king said to Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, May the enemies of my lord the king, and all who rise against you to do you harm, be as that young man is.
- 1 Kgs 2:44 : 44 The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart knows very well, that you did to David my father; therefore the Lord will return your wickedness upon your own head.
- Ps 2:5-6 : 5 Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure. 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
- Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
- Ps 21:8-9 : 8 Your hand shall find all your enemies: your right hand shall find those who hate you. 9 You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them. 10 You shall destroy their offspring from the earth, and their descendants from among the children of men. 11 For they intended evil against you: they devised a mischievous scheme, which they are not able to perform. 12 Therefore, you shall make them turn their back; you shall make ready your arrows on your strings against their face.
- Ps 40:14-15 : 14 Let them be ashamed and confounded together who seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame who wish me evil. 15 Let them be desolate for a reward of their shame who say to me, Aha, aha.
- Ps 71:10 : 10 For my enemies speak against me; and those who lie in wait for my soul take counsel together,
- Ps 94:23 : 23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yes, the LORD our God shall cut them off.
- Ps 110:1 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.
- Ps 110:5-6 : 5 The Lord at your right hand will strike through kings in the day of his wrath. 6 He will judge among the nations, he will fill the places with dead bodies; he will wound the heads over many countries.
- Matt 11:19 : 19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners. But wisdom is justified by her children.
- Matt 12:24 : 24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, except by Beelzebub the prince of the devils.
- Matt 26:66-67 : 66 What do you think? They answered and said, He is guilty of death. 67 Then did they spit in his face, and hit him; and others struck him with the palms of their hands,
- Mark 9:39 : 39 But Jesus said, Do not forbid him, for no one who works a miracle in my name can soon afterward speak evil of me.
- Luke 19:27 : 27 But those my enemies, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them before me.
- 1 Cor 12:3 : 3 Therefore I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God calls Jesus cursed, and that no one can say that Jesus is Lord, except by the Holy Spirit.
- 1 Thess 2:15-16 : 15 Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God, and are contrary to all men: 16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always; but the wrath has come upon them to the utmost.
- 2 Tim 4:14 : 14 Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works.