Verse 17

How precious also are Your thoughts to me, O God! How great is the sum of them!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor dyrebare er de tankene du har for meg, Gud! Hvor store er summen av dem!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er deres mengde!

• Norsk King James

  Hvor dyrebare er dine tanker om meg, Herre! Hvor stor er summen av dem!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud; hvor stor er summen av dem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og for meg, hvor dyrebare er dine tanker, Gud, hvor stor er summen av dem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, o Gud! Hvor stor er summen av dem!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor dyrebare dine tanker er, Gud, hvor veldig er summen av dem!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How precious to me are Your thoughts, God! How vast is the sum of them!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.17", "source": "וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃", "text": "And-to-me how-*yāqrû rēʿêkā ʾēl*; how *ʿāṣmû rāʾšêhem*", "grammar": { "*yāqrû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are precious", "*rēʿêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your thoughts", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ʿāṣmû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they are numerous", "*rāʾšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their sum" }, "variants": { "*yāqrû*": "precious/valuable/weighty", "*rēʿêkā*": "your thoughts/your companions/your friends", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*ʿāṣmû*": "numerous/mighty/vast", "*rāʾšêhem*": "their sum/their total/their chief parts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, o Gud! hvor dyrebare ere dine Tanker for mig, hvor mange ere deres Summer!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

• KJV 1769 norsk

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor veldige er ikke summen av dem!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor veldig er summen av dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stort er deres antall!

• Coverdale Bible (1535)

  How deare are yi coucels vnto me o God? O how greate is the summe of them?

• Geneva Bible (1560)

  Howe deare therefore are thy thoughtes vnto me, O God! how great is ye summe of them!

• Bishops' Bible (1568)

  Howe pretious be thy cogitations towardes me O God? howe greatly be the summe of them increased?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

• Webster's Bible (1833)

  How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to me how precious have been Thy thoughts, O God, how great hath been their sum!

• American Standard Version (1901)

  How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!

• Bible in Basic English (1941)

  How dear are your thoughts to me, O God! how great is the number of them!

• World English Bible (2000)

  How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!

• NET Bible® (New English Translation)

  How difficult it is for me to fathom your thoughts about me, O God! How vast is their sum total!

Referenced Verses

• Ps 40:5 : 5 Many, O LORD my God, are Your wonderful works which You have done, and Your thoughts which are toward us: they cannot be counted in order to You: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
• Isa 55:8-9 : 8 For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD. 9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
• Jer 29:11 : 11 For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope.
• Eph 3:9-9 : 9 And to make all people see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hidden in God, who created all things by Jesus Christ: 10 To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
• Ps 92:5 : 5 O LORD, how great are your works! And your thoughts are very deep.
• Prov 8:31 : 31 Rejoicing in the inhabitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
• Ps 31:19 : 19 Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you; which you have wrought for those who trust in you before the sons of men!
• Ps 36:7 : 7 How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.