Verse 2

You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår min tanke langt borte.

• Norsk King James

  Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg sitter eller står opp, vet du det; du forstår min tanke på lang avstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg. Langt borte fra forstår du mine tanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kjenner når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg, og du forstår mine tanker på avstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.2", "source": "אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃", "text": "*ʾattâ yādaʿtâ šibtî* and-*qûmî*; *bantâ* to-*rēʿî* from-*rāḥôq*", "grammar": { "*ʾattâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yādaʿtâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you know/knew", "*šibtî*": "noun + 1st person singular suffix - my sitting down", "*qûmî*": "noun + 1st person singular suffix - my rising up", "*bantâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you understand/discern", "*rēʿî*": "noun + 1st person singular suffix - my thought/intention", "*rāḥôq*": "noun/adverb with preposition min - from afar/from distance" }, "variants": { "*yādaʿtâ*": "know/understand/perceive", "*šibtî*": "my sitting/my dwelling", "*qûmî*": "my rising/my getting up/my standing", "*bantâ*": "understand/discern/perceive", "*rēʿî*": "my thought/my intention/my purpose/my friend", "*rāḥôq*": "afar/far away/distance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vet når jeg sitter og når jeg står opp; du forstår mine tanker langt borte fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hvad enten) jeg sidder eller opstaaer, da veed du det, du forstaaer min Tanke langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

• KJV 1769 norsk

  Du vet når jeg setter meg, og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vet om jeg sitter eller står, du forstår mine tanker langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du ser mine tanker langt borte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art aboute my path & aboute my bedd, & spyest out all my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou knowest my downe sitting & myne vprising: thou vnderstandest my thoughtes long before they be.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

• Webster's Bible (1833)

  You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar.

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.

• World English Bible (2000)

  You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.

Referenced Verses

• 2 Kgs 19:27 : 27 But I know your dwelling place, your going out and your coming in, and your rage against me.
• Matt 9:4 : 4 And Jesus, knowing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts?
• Ps 94:11 : 11 The LORD knows the thoughts of man, that they are vanity.
• Prov 15:3 : 3 The eyes of the LORD are in every place, watching the evil and the good.
• John 2:24-25 : 24 But Jesus did not entrust himself to them, because he knew all men, 25 And had no need that anyone should testify of man, for he knew what was in man.
• Luke 9:47 : 47 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child and set him by him,
• Zech 4:10 : 10 For who has despised the day of small things? For they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.
• Isa 37:28 : 28 But I know your abode, and your going out, and your coming in, and your rage against me.
• Ezek 38:10-11 : 10 Thus says the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time, things shall come into your mind, and you shall think an evil thought: 11 And you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
• Ps 56:8 : 8 You record my wanderings; put my tears into your bottle; are they not in your book?
• Gen 16:13 : 13 And she called the name of the LORD who spoke to her, You are the God who sees; for she said, Have I also here seen him who sees me?
• 2 Kgs 6:12 : 12 And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom.
• Ezek 38:17 : 17 Thus says the Lord GOD; Are you he of whom I have spoken in former times by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days many years that I would bring you against them?
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.