Verse 1

O LORD, You have searched me and known me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du har gransket meg og kjent meg.

• Norsk King James

  Herre, du har gransket meg og kjent meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en salme av David. Herre, du gransker meg og kjenner meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du har ransaket meg og du kjenner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, du har ransaket meg og kjent meg.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, du har gransket meg og kjent meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, du har ransaket meg og kjent meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg og kjenner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music. A psalm of David. LORD, You have searched me and You know me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* of-*dāwid* *mizmôr*; *YHWH* *ḥăqartanî* and-*tēdāʿ*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition lamed + masculine singular participle - to/for the director/choirmaster", "*dāwid*": "preposition lamed + proper name - to/for/of David", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/melody", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ḥăqartanî*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have searched me", "*tēdāʿ*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + waw consecutive - and you know" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*ḥăqartanî*": "searched me/investigated me/examined me thoroughly", "*tēdāʿ*": "know/understand/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme. Herre! du randsager mig og kjender (mig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme av David. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har ransaket meg og kjenner meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg, og du kjenner meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har ransaket meg og kjent meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musiker. En salme av David. Herre, du kjenner meg, og du ser inn i alle mine hemmeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde, thou searchest me out, and knowest me. Thou knowest my downe syttinge & my vprisynge, thou vnderstodest my thoughtes a farre of.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. O Lord, thou hast tried me and knowen me.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. O God thou hast searched me to the quicke: and thou hast knowen me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known [me].

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, you have searched me, And you know me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm by David. Jehovah, Thou hast searched me, and knowest.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. O Jehovah, thou hast searched me, and known [me] .

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O Lord, you have knowledge of me, searching out all my secrets.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you have searched me, and you know me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, a psalm of David. O LORD, you examine me and know.

Referenced Verses

• Jer 12:3 : 3 But You, O LORD, know me; You have seen me and tested my heart toward You. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
• Ps 17:3 : 3 You have tested my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.
• Ps 44:21 : 21 Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
• Ps 139:23 : 23 Search me, O God, and know my heart; try me, and know my thoughts;
• 1 Kgs 8:39 : 39 Then hear in heaven your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to his ways, whose heart you know; (for you, even you only, know the hearts of all the children of men;)
• Heb 4:13 : 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
• Jer 17:9-9 : 9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it? 10 I the LORD search the heart, I test the mind, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his deeds.
• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and a willing mind: for the LORD searches all hearts and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
• Ps 11:4-5 : 4 The LORD is in His holy temple, the LORD's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the children of men. 5 The LORD tests the righteous, but the wicked and the one who loves violence His soul hates.
• Rev 2:23 : 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• Rev 2:18 : 18 And to the angel of the church in Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire and his feet like fine brass;