Verse 13

Be exalted, LORD, in your own strength, so we will sing and praise your power.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du vil sikte dine piler mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.

• Norsk King James

  Bli opphøyd, HERRE, i din egen styrke: så vil vi synge og prise din kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du vil få dem til å vende seg bort; dine buestrenger retter seg mot deres ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du setter dem til skamme når du retter din bue mot deres ansikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli du opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli opphøyet, Herre, med din egen styrke: da vil vi synge og lovprise din makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli du opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du vil la dem vende ryggen med dine buestrenger, rette deg mot ansiktenes deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You will make them turn their backs; with Your bowstrings, You will aim at their faces.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.13", "source": "‫כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃‬", "text": "For *təšîtēmô* *šekem* with-*mêtārêkā* *təkônēn* against-*pənêhem*", "grammar": { "*təšîtēmô*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix + conjunction ki - for you will make them", "*šekem*": "masculine singular noun - shoulder/back", "*mêtārêkā*": "masculine plural noun 'bowstrings' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - with your bow cords", "*təkônēn*": "2nd person masculine singular Polel imperfect - you will aim/direct", "*pənêhem*": "masculine plural noun 'face' with 3rd person masculine plural suffix + preposition ʿal - against their faces" }, "variants": { "*təšîtēmô*": "make them/set them/turn them", "*šekem*": "shoulder/back/portion", "*mêtārêkā*": "your bowstrings/your cords/your bow", "*təkônēn*": "aim/direct/prepare", "*pənêhem*": "their faces/their presence/against them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du skal få dem til å vende ryggen; med buestrenger mot ansiktet sikter du mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal gjøre, (at) de (maae vende) Skuldrene (og flye); du sigter med dine Buestrænge imod deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

• KJV 1769 norsk

  Vær opphøyet, Herre, i din egen styrke; vi vil synge og lovprise din kraft.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær opphøyd, Herre, i din styrke, så vi kan synge og lovprise din kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær opphøyd, Herre, i din styrke, vi vil synge og prise din kraft!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær opphøyet, Herre, i din styrke; så vil vi synge og prise din makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft deg opp, Herre, i din styrke; slik vil vi synge i ros av din kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou exalted (LORDE) in thine owne strength, so wil we synge and prayse thy power.

• Geneva Bible (1560)

  Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

• Bishops' Bible (1568)

  Be thou exalted O God accordyng to thine owne might: so we wyll sing, and with psalmes we wyll prayse thy power.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power.

• Webster's Bible (1833)

  Be exalted, Yahweh, in your strength, So we will sing and praise your power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!

• American Standard Version (1901)

  Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.

• Bible in Basic English (1941)

  Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.

• World English Bible (2000)

  Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power. For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, O LORD, in strength! We will sing and praise your power!

Referenced Verses

• Rev 19:1-6 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever. 4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great. 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.
• 1 Chr 29:11 : 11 Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all.
• Job 9:19 : 19 If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?
• Ps 18:46 : 46 The LORD lives; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
• Ps 46:10 : 10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
• Ps 57:5 : 5 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.
• Ps 57:11 : 11 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.
• Ps 58:10-11 : 10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. 11 So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God who judges in the earth.
• Ps 72:18-19 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things. 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
• Ps 113:5 : 5 Who is like the LORD our God, who dwells on high,
• Matt 6:10 : 10 Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
• Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
• Rev 11:17 : 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned.
• Rev 15:3-4 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints. 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
• Rev 16:5-7 : 5 And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, who are, and were, and shall be, because you have judged thus. 6 For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy. 7 And I heard another from the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.