Verse 10
I was cast upon You from the womb; You are my God from my mother’s belly.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du dro meg opp fra mors liv, du ga meg trygghet ved min mors bryst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg ble kastet på deg fra mors liv: du er min Gud fra min mors mage.
Norsk King James
Jeg ble kastet til deg fra mors liv; du er min Gud fra jeg var i mors liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du er den som førte meg ut av mors liv, som lot meg hvile trygt ved min mors bryst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du er den som dro meg frem fra morslivet, du gav meg trygghet ved min mors bryst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra mors liv har jeg vært overlatt til deg; fra min mors mage har du vært min Gud.
o3-mini KJV Norsk
Fra min fødsel ble jeg overlatt til deg; du har vært min Gud helt fra min mors mage.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra mors liv har jeg vært overlatt til deg; fra min mors mage har du vært min Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du er den som dro meg ut fra mors liv; du lot meg stole på deg fra min mors bryst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet you brought me out of the womb; you made me secure on my mother’s breasts.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.10", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃", "text": "For-*ʾattâ* *gōḥî* from-*bāṭen* *mabṭîḥî* upon-*šədê ʾimmî*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'", "*gōḥî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person suffix - 'my drawer out'", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - 'womb/belly'", "*mabṭîḥî*": "verb, hiphil participle, masculine singular with 1st person suffix - 'my securer/trust-maker'", "*šədê*": "noun, masculine dual construct - 'breasts of'", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my mother'" }, "variants": { "*gōḥî*": "my drawer out/one who brought me forth", "*bāṭen*": "womb/belly/body", "*mabṭîḥî*": "my trust-maker/securer/one who made me trust" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du er den som tok meg ut av mors liv, du gjorde meg trygg ved min mors bryster.
Original Norsk Bibel 1866
Du er dog den, som drog mig af (Moders) Liv, som gjorde, at jeg forlod mig (paa dig, der jeg laae) ved min Moders Bryst.
King James Version 1769 (Standard Version)
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
KJV 1769 norsk
På deg ble jeg kastet fra fødselen av; fra min mors mage er du min Gud.
Norsk oversettelse av Webster
Fra min mors liv har jeg blitt kastet på deg. Du er min Gud fra min mors fødsel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På deg ble jeg kastet fra mors liv, fra mors liv er du min Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra fødselen var jeg overlatt til deg; Du er min Gud fra min mors liv.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ble overlatt til deg fra fødselen; fra mors liv er du min Gud.
Coverdale Bible (1535)
I haue bene left vnto the euer sence I was borne, thou art my God, eue fro my mothers wombe.
Geneva Bible (1560)
I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.
Bishops' Bible (1568)
I haue ben left vnto thee euer since I was borne: thou art my God euen from my mothers wombe.
Authorized King James Version (1611)
I was cast upon thee from the womb: thou [art] my God from my mother's belly.
Webster's Bible (1833)
I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On Thee I have been cast from the womb, From the belly of my mother Thou `art' my God.
American Standard Version (1901)
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
Bible in Basic English (1941)
I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.
World English Bible (2000)
I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
NET Bible® (New English Translation)
I have been dependent on you since birth; from the time I came out of my mother’s womb you have been my God.
Referenced Verses
- Isa 49:1 : 1 Listen to me, O islands; and hear me, you people from afar; The LORD has called me from the womb; from my mother's body he has made mention of my name.
- Gal 1:15 : 15 But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace,
- Isa 46:3-4 : 3 Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who have been carried by me from birth, who are carried from the womb: 4 Even to your old age I am he; and even to gray hairs I will carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
- Jer 1:5 : 5 Before I formed you in the womb I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you, and I ordained you a prophet to the nations.
- Luke 2:40 : 40 And the child grew and became strong in spirit, filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
- Luke 2:52 : 52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.
- John 20:17 : 17 Jesus said to her, Do not cling to me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, and to my God and your God.