Verse 12

Many bulls have surrounded me; strong bulls of Bashan have encircled me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan omringer meg.

• Norsk King James

  Mange okser har omringet meg; sterke okser fra Basan har omringet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og ingen hjelper er der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke langt borte fra meg, for trangen er nær, og det er ingen som hjelper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basjan har stått rundt om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be far from me, for trouble is near, and there is no one to help.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.12", "source": "אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃", "text": "Not-*tirḥaq* from-me for-*ṣārâ* *qərôbâ* for-*ʾên* *ʿôzēr*", "grammar": { "*tirḥaq*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'be far'", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - 'trouble/distress'", "*qərôbâ*": "adjective, feminine singular - 'near'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there is not'", "*ʿôzēr*": "verb, qal participle, masculine singular - 'helper'" }, "variants": { "*tirḥaq*": "be far/distant/removed", "*ṣārâ*": "trouble/distress/affliction", "*qərôbâ*": "near/close/approaching", "*ʿôzēr*": "helper/one who helps/assists" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke langt fra mig, thi Angest er nær; thi der er ingen Hjælper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

• KJV 1769 norsk

  Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan har omringet meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange okser omgir meg. Sterke okser fra Basan har omringet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange okser omgir meg, sterke av Basan omringer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange okser omringer meg; Sterke okser fra Basan stenger meg inne.

• Norsk oversettelse av BBE

  En stor flokk av okser omringer meg: sterke okser fra Basan omslutter meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate bulles are come aboute me, fatt oxen close me in on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.

• Bishops' Bible (1568)

  Many oxen are come about me: fat bulles of Bashan close me in on euery syde.

• Authorized King James Version (1611)

  Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan have beset me round.

• Webster's Bible (1833)

  Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me,

• American Standard Version (1901)

  Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

• Bible in Basic English (1941)

  A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.

• World English Bible (2000)

  Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many bulls surround me; powerful bulls of Bashan hem me in.

Referenced Verses

• Ps 68:30 : 30 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till everyone submits himself with pieces of silver: scatter those who delight in war.
• Amos 4:1-3 : 1 Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their masters, 'Bring, and let us drink.' 2 The Lord GOD has sworn by his holiness, that, behold, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your descendants with fishhooks. 3 And you shall go out at the breaches, each cow straight ahead, and you shall cast them into the palace, says the LORD.
• Matt 27:1 : 1 When morning came, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
• Acts 4:27 : 27 For truly against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
• Deut 32:14-15 : 14 Butter of cattle, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and you drank the pure blood of the grape. 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
• Isa 34:7 : 7 And the wild oxen shall come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
• Jer 50:11 : 11 Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you have grown fat as the heifer at grass, and bellow like bulls;
• Ezek 39:18 : 18 You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.