Verse 24

For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som frykter Herren, lovpris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, alle dere som tilhører Israel!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har ikke foraktet eller avskydd den plagedes elendighet; han har ikke skjult sitt ansikt fra ham, men når han ropte til ham, hørte han.

• Norsk King James

  For han har ikke foraktet eller avskydd nøden i de lidende; han har ikke skjult sitt ansikt for ham; men han hørte ham da han ropte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som frykter Herren, pris ham, ære ham, hele Jakobs ætt; frykt ham, hele Israels ætt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som frykter Herren, pris ham! Ær ham, alle Jakobs ætt! Frykt ham, hele Israels ætt!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har ikke foraktet eller frastøtt de lidendes nød; han har ikke vendt sitt ansikt bort fra dem, men da de ropte til ham, hørte han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som frykter Herren, pris ham! All Jakobs etterkommere, ære ham; frykt ham, alle Israels etterkommere!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.24", "source": "יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*yirʾê YHWH* *halləlûhû* all-*zeraʿ yaʿăqōb* *kabbədûhû* and-*gûrû* from-him all-*zeraʿ yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yirʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - 'fearers of'", "*YHWH*": "divine name", "*halləlûhû*": "verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'praise him'", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - 'seed of'", "*yaʿăqōb*": "proper noun - 'Jacob'", "*kabbədûhû*": "verb, piel imperative, masculine plural with 3rd person masculine singular object suffix - 'honor him'", "*gûrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'fear/be in awe'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*yirʾê*": "fearers of/those who fear/revere", "*halləlûhû*": "praise him/laud him/celebrate him", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants of", "*kabbədûhû*": "honor him/glorify him/give weight to him", "*gûrû*": "fear/stand in awe/reverence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som frygte Herren, lover ham, al Jakobs Sæd, ærer ham; og frygter for ham, al Israels Sæd!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

• KJV 1769 norsk

  For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes pine, heller ikke skjult sitt ansikt for ham; men når han ropte til ham, hørte han.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har ikke foraktet eller avskydd den lidende, han har ikke skjult sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han har ikke foraktet eller avskydd den nødstedtes lidelse, han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har ikke foraktet eller avskydd de nødstedtes nød; Han har ikke skjult sitt ansikt for dem, men når han ropte til ham, hørte han.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har ikke sett bort fra den som lider nød, eller skjult sitt ansikt for ham; men han har hørt når han ropte til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For he hath not despysed ner abhorred the myserable estate of the poore: he hath not hyd his face fro me, but whe I called vnto him, he herde me.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath not dispised nor abhorred the affliction of the poore: he hath not hyd his face from hym, but he hearde hym when he cryed vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

• Webster's Bible (1833)

  For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; But when he cried to him, he heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath not despised, nor abominated, The affliction of the afflicted, Nor hath He hidden His face from him, And in his crying unto Him He heareth.

• American Standard Version (1901)

  For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has not been unmoved by the pain of him who is troubled; or kept his face covered from him; but he has given an answer to his cry.

• World English Bible (2000)

  For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, Neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he did not despise or detest the suffering of the oppressed; he did not ignore him; when he cried out to him, he responded.

Referenced Verses

• Heb 5:7 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission;
• Ps 34:6 : 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
• Ps 118:5 : 5 I called upon the LORD in distress; the LORD answered me, and set me in a large place.
• Isa 50:6-9 : 6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair: I did not hide my face from shame and spitting. 7 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. 8 He is near that justifies me; who will contend with me? Let us stand together: who is my adversary? Let him come near to me. 9 Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? Lo, they all shall wear out like a garment; the moth shall eat them up.
• Luke 23:46 : 46 And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, Father, into Your hands I commit My spirit. And having said this, He breathed His last.
• Ps 22:2 : 2 O my God, I cry in the daytime, but You do not hear; and in the night season, and am not silent.
• Ps 22:6 : 6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
• Ps 35:10 : 10 All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?
• Ps 69:17 : 17 And do not hide your face from your servant; for I am in trouble; hear me speedily.
• Ps 69:29-34 : 29 But I am poor and sorrowful; let your salvation, O God, set me up on high. 30 I will praise the name of God with a song and will magnify him with thanksgiving. 31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that has horns and hooves. 32 The humble shall see this and be glad; and your heart shall live that seek God. 33 For the LORD hears the poor and does not despise his prisoners. 34 Let the heaven and earth praise him, the seas and everything that moves therein.
• Ps 116:3-6 : 3 The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow. 4 Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul. 5 Gracious is the LORD, and righteous; yes, our God is merciful. 6 The LORD preserves the simple: I was brought low, and He helped me.