Verse 10

All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver ham?

• Norsk King James

  Alle mine bein skal si, Herre, hvem er lik deg? som redder de svake fra den som er for sterk for dem, ja, de fattige fra de som ødelegger dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mine bein skal si: Herre! hvem er som du? Du som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og nødlidende fra den som raner ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere, den fattige og nødlidende fra den som raner ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Alle mine bein skal erklære: ‘Herre, hvem er lik deg, som redder den fattige fra den som er for mektig, den fattige og trengende fra den som plundrer ham?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.10", "source": "כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃", "text": "*Kāl* *ʿaṣmôtay* *tōʾmarnāh* *Yahweh* *mî* *kāmôkā* *maṣṣîl* *ʿānî* *mē*-*ḥāzāq* *mimmennû* *wə*-*ʿānî* *wə*-*ʾebyôn* *mi*-*gōzlô*.", "grammar": { "*Kāl*": "adjective, masculine singular construct - all of", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones", "*tōʾmarnāh*": "imperfect, 3rd person feminine plural - they will say", "*Yahweh*": "divine name, vocative position", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - like you", "*maṣṣîl*": "participle, masculine singular - delivering", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*mē*": "preposition - from", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*mimmennû*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - than him", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy", "*mi*": "preposition - from", "*gōzlô*": "participle, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his robber" }, "variants": { "*ʿaṣmôtay*": "my bones/limbs/body", "*tōʾmarnāh*": "they will say/speak/declare", "*kāmôkā*": "like you/as you are", "*maṣṣîl*": "delivering/rescuing/saving", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/lowly", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*gōzlô*": "his robber/plunderer/one who steals from him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du? Du redder den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham; den fattige og trengende fra hans røver.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle mine Been skulle sige: Herre! hvo er som du? du, som frier en Elendig fra den, som er ham for stærk, ja en Elendig og Fattig fra den, som ham røver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

• KJV 1769 norsk

  Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder de fattige fra dem som er for sterke for dem, ja, de fattige og trengende fra dem som plyndrer dem?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mine bein skal si: "Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver fra ham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle mine bein skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere enn han, og den fattige og nødlidende fra hans røver?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk, ja, den fattige og nødlidende fra den som ransar ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle mine ben vil si, Herre, hvem er som du? Frelseren av den fattige fra hendene til den sterke, av den som er fattig og i nød fra ham som tar fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  All my bones shal saie: LORDE, who is like vnto the? which delyuerest ye poore from those that are to stronge for him, yee the poore and the nedy from his robbers.

• Geneva Bible (1560)

  All my bones shall say, Lorde, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!

• Bishops' Bible (1568)

  All my bones shall say, God who is lyke vnto thee? whiche deliuerest the poore from hym that is to strong for him: yea the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him.

• Authorized King James Version (1611)

  All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

• Webster's Bible (1833)

  All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, Who delivers the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who robs him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'

• American Standard Version (1901)

  All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

• Bible in Basic English (1941)

  All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

• World English Bible (2000)

  All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  With all my strength I will say,“O LORD, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”

Referenced Verses

• Exod 15:11 : 11 Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
• Ps 51:8 : 8 Make me hear joy and gladness, that the bones you have broken may rejoice.
• Ps 18:17 : 17 He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me.
• Ps 86:8 : 8 Among the gods there is none like You, O Lord, nor are there any works like Your works.
• Ps 71:19 : 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you!
• Ps 69:33 : 33 For the LORD hears the poor and does not despise his prisoners.
• Job 5:15-16 : 15 But he saves the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty. 16 So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
• Job 33:19-25 : 19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain; 20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food. 21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones, that were not seen, stick out. 22 Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers. 23 If there is a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show to man his uprightness: 24 Then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom. 25 His flesh shall be fresher than a child's; he shall return to the days of his youth:
• Ps 10:14 : 14 You have seen it; for You behold mischief and spite, to repay it with Your hand; the poor commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
• Ps 89:6-8 : 6 For who in the heavens can be compared to the LORD? Who among the sons of the mighty can be likened to the LORD? 7 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be held in reverence by all those around Him. 8 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like you? Or to your faithfulness around you?
• Ps 102:3 : 3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned like a hearth.
• Ps 102:17-20 : 17 He will regard the prayer of the destitute and not despise their prayer. 18 This shall be written for the generation to come, that the people who shall be created shall praise the LORD. 19 For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven the LORD viewed the earth, 20 To hear the groaning of the prisoner, to release those appointed to death,
• Ps 109:31 : 31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those who condemn his soul.
• Ps 140:12 : 12 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
• Prov 22:22-23 : 22 Do not rob the poor because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate; 23 For the LORD will plead their cause and plunder the soul of those who plunder them.
• Isa 40:18 : 18 To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?
• Isa 40:25 : 25 To whom then will you liken me, or to whom shall I be equal? says the Holy One.
• Jer 10:7 : 7 Who would not fear you, O King of nations? for it belongs to you: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like you.
• Ps 22:14 : 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me.
• Ps 22:24 : 24 For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard.
• Ps 32:3 : 3 When I kept silent, my bones grew old through my groaning all day long.
• Ps 34:6 : 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
• Ps 34:20 : 20 He guards all his bones: not one of them is broken.
• Ps 37:14 : 14 The wicked have drawn the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay those who are of upright conduct.
• Ps 38:3 : 3 There is no health in my flesh because of your anger, nor is there any rest in my bones because of my sin.