Verse 4

Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not respect the proud, nor such as turn aside to lies.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han la en ny sang i min munn, en lovsang til Gud vår. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.

  • Norsk King James

    Velsignet er den som har tillit til Herren, og ikke vender seg mot de stolte, eller de som lyver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han la en ny sang i munnen min, en lovsang til vår Gud; mange skal se og frykte, og sette sin lit til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salig er den mann som setter sin lit til HERREN, og som ikke lener seg på de stolte eller de som vender seg bort mot løgn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and they will trust in the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.40.4", "source": "וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֢ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה", "text": "*Wayyittēn* in my *pî* *šîr ḥādāš*, *təhillâ* to our *ʾĕlōhênû*. *Yirʾû rabbîm wəyîrāʾû*, *wəyibṭəḥû* in *YHWH*", "grammar": { "*Wayyittēn*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he put/placed'", "*pî*": "masculine noun with 1st person singular possessive suffix - 'my mouth'", "*šîr ḥādāš*": "masculine noun + masculine adjective - 'new song'", "*təhillâ*": "feminine noun - 'praise'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural possessive suffix - 'our God'", "*Yirʾû rabbîm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + masculine adjective - 'many will see'", "*wəyîrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will fear'", "*wəyibṭəḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will trust'", "*YHWH*": "proper divine name with preposition bet - 'in the LORD'" }, "variants": { "*šîr ḥādāš*": "new song/fresh song", "*təhillâ*": "praise/song of praise/hymn", "*Yirʾû*": "they will see/they will perceive/they will observe", "*wəyîrāʾû*": "and they will fear/and they will be in awe/and they will reverence", "*wəyibṭəḥû*": "and they will trust/and they will rely on/and they will place confidence in" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte og sette sin lit til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lagde en ny Sang i min Mund, en Lov for vor Gud; det skulle Mange see og frygte, og forlade sig paa Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

  • KJV 1769 norsk

    Salig er den mann som gjør Herren til sin tillit og ikke vender seg til de stolte eller til dem som farer med løgn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Velsignet er den som setter sin lit til Herren, og ikke respekterer de stolte eller de som bøyer seg mot løgner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lykkelig er den som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte, eller de som går bort til løgner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som følger løgner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Salig er den som setter sin lit til Herren, og ikke gir ære til stolte menn eller til dem som vender seg til løgn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blessed is the man that setteth his hope in the LORDE, and turneth not vnto the proude, & to soch as go aboute with lies.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed is the man that maketh the Lorde his trust, and regardeth not the proude, nor such as turne aside to lyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Many shall see it, and feare: and shall put their trust in God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [is] that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed is the man who makes Yahweh his trust, And doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O the happiness of the man Who hath made Jehovah his trust, And hath not turned unto the proud, And those turning aside to lies.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit.

  • World English Bible (2000)

    Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How blessed is the one who trusts in the LORD and does not seek help from the proud or from liars!

Referenced Verses

  • Ps 34:8 : 8 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man who trusts in him.
  • Ps 125:5 : 5 But as for those who turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them away with the workers of iniquity; peace shall be upon Israel.
  • Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
  • Ps 118:8-9 : 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. 9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
  • Ps 119:21 : 21 You rebuke the proud, the cursed, who stray from Your commandments.
  • Ps 15:4 : 4 In whose eyes a vile person is despised; but he honors those who fear the LORD. He who swears to his own hurt, and does not change.
  • Ps 84:11-12 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly. 12 O LORD of hosts, blessed is the man who trusts in you.
  • Ps 101:3-7 : 3 I will set no wicked thing before my eyes: I hate the work of those who turn aside; it shall not cling to me. 4 A perverse heart shall depart from me: I will not know a wicked person. 5 Whoever secretly slanders his neighbor, him will I cut off: him that has a haughty look and a proud heart I will not endure. 6 My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he who walks in a blameless way, he shall serve me. 7 He who works deceit shall not dwell within my house: he who tells lies shall not remain in my presence.
  • Isa 44:18-20 : 18 They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. 19 And none considers in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yes, also I have baked bread on the coals of it; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the rest of it an abomination? shall I fall down to the stump of a tree? 20 He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
  • Jer 10:14-15 : 14 Every man is brutish in his knowledge: every founder is humiliated by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. 15 They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation, they shall perish.
  • Jer 17:7-8 : 7 Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is. 8 For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreads out its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be anxious in the year of drought, nor cease from yielding fruit.
  • Jonah 2:8 : 8 Those who regard worthless idols forsake their own mercy.
  • Rom 15:12-13 : 12 And again, Isaiah says, There shall be a root of Jesse, and he who shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, by the power of the Holy Spirit.
  • 2 Thess 2:9-9 : 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: