Verse 1
Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til dirigenten. En salme for Korahs sønner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør dette, alle folk; lytt, alle som bor i verden:
Norsk King James
Hør her, alle folk; hør etter, alle jordens innbyggere:
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme for korbarna, til sangmesteren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til korlederen. En salme av Korahs barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere:
o3-mini KJV Norsk
Hør dette, alle mennesker; lytt, alle som bor på jorden:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til sangmesterens ledelse. En salme av Korahs barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director, a psalm of the sons of Korah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.49.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* for-*bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to the director/chief musician'", "*bənê*": "construct form of 'sons of' with prefixed preposition lamed - 'for the sons of'", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Korah'", "*mizmôr*": "noun masculine singular - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av Korahs barn.
Original Norsk Bibel 1866
En Psalme til Sangmesteren, for Korahs Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
KJV 1769 norsk
Til korlederen. En salme for Korahs barn. Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere:
Norsk oversettelse av Webster
Hør dette, alle folk. Lytt, alle verdens innbyggere,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til lederen. Av Korahs sønner. En salme. Hør dette, alle folk, lytt, alle jordens innbyggere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør dette, alle folk; Lytt, alle jordens innbyggere,
Norsk oversettelse av BBE
Gi akt på dette, alle folkeslag; la ørene være åpne, alle dere som lever i verden.
Coverdale Bible (1535)
O heare this, all ye people: pondre it well, all ye that dwell vpo the earth.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Heare this, all ye people: giue eare, all ye that dwell in the world,
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme of the children of Corach. Heare this all ye people: geue eare all ye that dwell in the worlde.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all [ye] people; give ear, all [ye] inhabitants of the world:
Webster's Bible (1833)
> Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Hear this, all ye peoples, Give ear, all ye inhabitants of the world.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah]. Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,
Bible in Basic English (1941)
<Alamoth. To the chief music-maker. Of the sons of Korah. A Psalm.> Give attention to this, all you peoples; let your ears be open, all you who are living in the world.
World English Bible (2000)
Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,
NET Bible® (New English Translation)
For the music director, a psalm by the Korahites. Listen to this, all you nations! Pay attention, all you inhabitants of the world!
Referenced Verses
- Ps 78:1 : 1 Listen, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
- Isa 49:6 : 6 And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you as a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.
- Ps 33:8 : 8 Let all the earth fear the LORD; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
- Ps 34:11 : 11 Come, you children, listen to me: I will teach you the fear of the LORD.
- Matt 28:19-20 : 19 Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
- Rom 3:29 : 29 Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,
- Rom 10:18 : 18 But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."
- Rev 2:7 : 7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
- Matt 11:15 : 15 He who has ears to hear, let him hear.
- Rev 2:17 : 17 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the hidden manna to eat, and will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows except him who receives it.
- Rev 2:29 : 29 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
- Matt 13:9 : 9 He who has ears to hear, let him hear.
- Rev 2:11 : 11 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall not be hurt by the second death.
- Ps 46:1 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- Ps 48:1 : 1 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in His holy mountain.
- Ps 50:1 : 1 The mighty God, even the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to its setting.
- Mic 1:2 : 2 Hear, all you people; listen, O earth, and all that is within it: and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple.
- Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun even to its going down my name shall be great among the nations; and in every place incense shall be offered to my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, says the LORD of hosts.
- Prov 1:20-23 : 20 Wisdom cries out outside; she raises her voice in the streets; 21 She cries out in the chief places of concourse, at the openings of the gates; she speaks her words in the city, saying, 22 "How long, you simple ones, will you love simplicity? And the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? 23 Turn at my rebuke; surely I will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.
- Isa 1:2 : 2 Hear, O heavens, and listen, O earth: for the LORD has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.