Verse 3
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
både store og små, både rike og fattige, sammen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min munn skal tale visdom, og meditasjonen i mitt hjerte skal handle om innsikt.
Norsk King James
Min munn skal tale visdom; hjertet mitt skal meditere om forståelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
både vanlige mennesker og de mektige, både rike og fattige sammen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Både mennesker av lav rang og høy rang, rik og fattig sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.
o3-mini KJV Norsk
Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes ettertanke skal handle om innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
både lav og høy, rike og fattige sammen!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
both low and high, rich and poor alike.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.49.3", "source": "גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃", "text": "Also-*bənê* *ʾādām* also-*bənê*-*ʾîš* *yaḥad* *ʿāšîr* *wə*-*ʾebyôn*", "grammar": { "*bənê*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾādām*": "noun masculine singular - 'mankind/humanity'", "*ʾîš*": "noun masculine singular - 'man/person'", "*yaḥad*": "adverb - 'together/alike'", "*ʿāšîr*": "adjective masculine singular - 'rich'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - 'poor/needy'" }, "variants": { "*ʾādām*": "mankind/humanity/common people", "*ʾîš*": "man/person/individual of importance", "*yaḥad*": "together/alike/at once" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Både vanlige mennesker og fremstående, rike og fattige sammen.
Original Norsk Bibel 1866
baade menige Mand og de ypperlige Folk, en Rig og Fattig tillige!
King James Version 1769 (Standard Version)
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
KJV 1769 norsk
Min munn skal tale visdom, og hjertets ettertanke skal være om forståelse.
Norsk oversettelse av Webster
Min munn skal tale visdomsord. Mitt hjerte skal gi uttrykk for innsikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min munn taler vise ord, og mitt hjertes tanker er full av innsikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min munn skal tale visdom; Og hjertets meditasjon skal være av forståelse.
Norsk oversettelse av BBE
Fra min munn skal det komme visdomsord; og i mitt hjertes tanker skal det være kunnskap.
Coverdale Bible (1535)
My mouth shal speake of wy?dome, and my hert shal muse of vnderstondinge.
Geneva Bible (1560)
My mouth shal speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.
Bishops' Bible (1568)
My mouth shall vtter wisdome: the cogitations of myne heart wyll bryng foorth knowledge.
Authorized King James Version (1611)
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding.
Webster's Bible (1833)
My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart `are' things of understanding.
American Standard Version (1901)
My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.
Bible in Basic English (1941)
From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge.
World English Bible (2000)
My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.
NET Bible® (New English Translation)
I will declare a wise saying; I will share my profound thoughts.
Referenced Verses
- Deut 32:2 : 2 My teaching shall drop as the rain, my words shall distill as the dew, as the gentle rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
- Job 33:3 : 3 My words shall be from the uprightness of my heart, and my lips shall clearly speak knowledge.
- Job 33:33 : 33 If not, listen to me: hold your peace, and I shall teach you wisdom.
- Ps 19:14 : 14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O LORD, my strength and my redeemer.
- Ps 37:30 : 30 The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of justice.
- Ps 45:1 : 1 My heart is overflowing with a good matter: I speak of the things I have composed concerning the king: my tongue is the pen of a skillful writer.
- Ps 104:34 : 34 My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
- Ps 119:130 : 130 The entrance of Your words gives light; it gives understanding to the simple.
- Prov 4:1-2 : 1 Listen, you children, to the instruction of a father, and pay attention to gain understanding. 2 For I give you good teaching, do not forsake my law.
- Prov 8:6-9 : 6 Hear, for I will speak of excellent things; and from the opening of my lips will come right things. 7 For my mouth will speak truth; wickedness is an abomination to my lips. 8 All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or perverse in them. 9 They are all plain to him who understands, and right to those who find knowledge. 10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold. 11 For wisdom is better than rubies, and all the things that may be desired cannot compare to it.
- Prov 22:17 : 17 Incline your ear and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge.
- Prov 22:20-21 : 20 Have I not written to you excellent things in counsels and knowledge, 21 That I might make you know the certainty of the words of truth, that you may answer the words of truth to those who send to you?
- Matt 12:35 : 35 A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.