Verse 5
Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall surround me?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil lytte til en lignelse og åpne min gåte med lydene fra harpen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager når det onde rundt meg omringer meg?
Norsk King James
Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når uretten min omringer meg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil lytte til ordspråk og åpne min gåtefulle tale med harpe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil vende mitt øre til et ordspråk; med harpen vil jeg tolke mine gåter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor skulle jeg frykte på onde dager, når urettferdighetens svik omringer meg?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor skulle jeg frykte i ondskapens dager, når syndene mine omkranser meg?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor skulle jeg frykte på onde dager, når urettferdighetens svik omringer meg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil vende mitt øre til et ordspråk, forklare min gåte ved lyrespill.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will incline my ear to a proverb; I will expound my riddle on the harp.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.49.5", "source": "אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתֽ͏ִי׃", "text": "*ʾaṭṭeh* to-*māšāl* *ʾoznî* *ʾeftaḥ* with-*kinnôr* *ḥîdātî*", "grammar": { "*ʾaṭṭeh*": "verb hiphil imperfect 1st person singular - 'I will incline/turn'", "*māšāl*": "noun masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to a proverb/parable'", "*ʾoznî*": "noun feminine singular with 1st person suffix - 'my ear'", "*ʾeftaḥ*": "verb qal imperfect 1st person singular - 'I will open/disclose'", "*kinnôr*": "noun masculine singular with prefixed preposition bet - 'with a harp/lyre'", "*ḥîdātî*": "noun feminine singular with 1st person suffix - 'my riddle/enigma'" }, "variants": { "*māšāl*": "proverb/parable/saying", "*kinnôr*": "harp/lyre", "*ḥîdātî*": "riddle/enigma/dark saying" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil vende øret til et ordspråk; på harpen vil jeg forklare min gåte.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil bøie mit Øre til Ordsprog, jeg vil aabne (Munden) med min mørke Tale, (legende) paa Harpe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
KJV 1769 norsk
Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når ondskapen hos dem som står meg imot, omgir meg?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor skulle jeg frykte på onde dager, når uretten omgir meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor frykter jeg på onde dager, når urettferdighetene fra mine undertrykkere omringer meg?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, Når urettferdighet omringer meg?
Norsk oversettelse av BBE
Hva skal jeg frykte i ondskapens dager, når ondskapen til de som arbeider for min undergang er rundt meg?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore shulde I feare the euell dayes, whe the wickednesse of my heles copaseth me rounde aboute?
Geneva Bible (1560)
Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shal compasse me about, as at mine heeles?
Bishops' Bible (1568)
Wherfore shoulde I feare in euyll dayes? the wickednesse of my heeles then would compasse me round about.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore should I fear in the days of evil, [when] the iniquity of my heels shall compass me about?
Webster's Bible (1833)
Why should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels surrounds me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me.
American Standard Version (1901)
Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
Bible in Basic English (1941)
What cause have I for fear in the days of evil, when the evil-doing of those who are working for my downfall is round about me?
World English Bible (2000)
Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?
NET Bible® (New English Translation)
Why should I be afraid in times of trouble, when the sinful deeds of deceptive men threaten to overwhelm me?
Referenced Verses
- Gen 49:17 : 17 Dan shall be a serpent by the way, a viper in the path, that bites the horse's heels, so that his rider shall fall backward.
- 1 Sam 26:20 : 20 Now, therefore, do not let my blood fall to the earth before the face of the LORD, for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains."
- Ps 22:16 : 16 For dogs have surrounded me; the assembly of the wicked have enclosed me; they pierced my hands and my feet.
- Ps 23:4 : 4 Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
- Ps 27:1-2 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.
- Ps 38:4 : 4 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.
- Ps 46:1-2 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble. 2 Therefore we will not fear, though the earth is removed, and though the mountains are carried into the midst of the sea;
- Ps 56:6-7 : 6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life. 7 Shall they escape by iniquity? In your anger, cast down the peoples, O God.
- Prov 5:22 : 22 His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.
- Prov 24:10 : 10 If you faint in the day of adversity, your strength is small.
- Isa 41:10-11 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness. 11 Behold, all those who were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and those who strive with you shall perish.
- Hos 7:2 : 2 And they do not consider in their hearts that I remember all their wickedness: now their own actions have surrounded them; they are before my face.
- Amos 5:13 : 13 Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
- Acts 27:24 : 24 Saying, Do not fear, Paul; you must be brought before Caesar: and indeed, God has granted you all those who sail with you.
- Rom 8:33-34 : 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us.
- Eph 5:16 : 16 Making the most of the time, because the days are evil.
- Phil 1:28 : 28 And not in any way terrified by your adversaries, which is to them a sign of perdition, but to you of salvation, and that from God.