Verse 9

I will take no bull from your house, nor goats from your folds.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke ta en okse fra hjemmet ditt, eller geiter fra innhegningene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller geiter fra dine mærer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke ta noen okser ut av ditt hus, ei heller geiter fra dine innhegninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not take a bull from your house, nor goats from your pens.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.9", "source": "לֹא־אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃", "text": "Not-*eqqach* from-*betecha* *par* from-*mikleotecha* *attudim*", "grammar": { "*eqqach*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will take", "*betecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*par*": "noun, masculine, singular - bull", "*mikleotecha*": "noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your folds/pens", "*attudim*": "noun, masculine, plural - he-goats" }, "variants": { "*mikleotecha*": "your folds/pens/enclosures", "*attudim*": "male goats/he-goats/leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke tage en Stud af dit Huus, (ei heller) Bukke af dine Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus, eller bukkene fra dine innhegninger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg trenger ikke en okse fra ditt fjøs eller geitebukker fra dine innhegninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tar ikke okse fra ditt hus eller geiter fra dine hegn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke ta noen okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tar ingen okse fra ditt hus, ingen geitebukker fra dine flokker;

• Coverdale Bible (1535)

  I wil take no bullockes out of thy house, ner gotes out of thy foldes.

• Geneva Bible (1560)

  I will take no bullocke out of thine house, nor goates out of thy foldes.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll take no bullocke out of thy house: nor goates out of thy foldes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will take no bullock out of thy house, [nor] he goats out of thy folds.

• Webster's Bible (1833)

  I have no need for a bull from your stall, Nor male goats from your pens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I take not from thy house a bullock, From thy folds he goats.

• American Standard Version (1901)

  I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks;

• World English Bible (2000)

  I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not need to take a bull from your household or goats from your sheepfolds.

Referenced Verses

• Ps 69:31 : 31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that has horns and hooves.
• Isa 43:23-24 : 23 You have not brought Me the sheep of your burnt offerings; nor have you honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, nor wearied you with incense. 24 You have not bought Me sweet cane with money, nor have you satisfied Me with the fat of your sacrifices: but you have burdened Me with your sins, you have wearied Me with your iniquities.
• Mic 6:6-8 : 6 With what shall I come before the LORD, and bow myself before the High God? Shall I come before Him with burnt offerings, with calves a year old? 7 Will the LORD be pleased with thousands of rams, or ten thousand rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? 8 He has shown you, O man, what is good; and what does the LORD require of you, but to do justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
• Acts 17:25 : 25 Nor is He worshipped with men's hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things;
• Heb 10:4-6 : 4 For it is not possible that the blood of bulls and goats could take away sins. 5 Therefore, when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you have prepared for me: 6 In burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure.