Verse 3

You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of astonishment.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du har vært sint, kom tilbake og gjenopprett oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har vist ditt folk harde ting; du har fått oss til å drikke forundrelsens vin.

• Norsk King James

  Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke vin av undring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du var sint, vend deg til oss igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned. Du har vært vred; vend deg igjen til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har vist ditt folk harde ting; du har gitt oss vin av forundring å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke undringens vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har vist ditt folk harde ting; du har gitt oss vin av forundring å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, du har forkastet oss, du har slått oss ned, du ble harm; vend tilbake til oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, O God, have rejected us and broken us; you have been angry—restore us again.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.3", "source": "אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *zənaḥtānû* *p̄əraṣtānû* *ʾānap̄tā* *təšôbēb* to-us", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*zənaḥtānû*": "qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have rejected us", "*p̄əraṣtānû*": "qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have broken us", "*ʾānap̄tā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have been angry", "*təšôbēb*": "polel imperfect 2nd masculine singular - you will restore", "to-us": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us" }, "variants": { "*zənaḥtānû*": "you have rejected/cast off/abandoned us", "*p̄əraṣtānû*": "you have broken/scattered/breached us", "*ʾānap̄tā*": "you have been angry/displeased", "*təšôbēb*": "you will restore/turn back/return to us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, du har forkastet oss og spredt oss. Du var vred, men vend tilbake til oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du forkastede os, du sønderrev os; du var vred, vend om til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

• KJV 1769 norsk

  Du har vist ditt folk harde prøvelser: du har gitt oss å drikke forbløffelsens vin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har vist ditt folk harde ting. Du har latt oss drikke vin som gjør oss ustø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har vist ditt folk noe hardt, du har gitt oss å drikke skjelvingens vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har latt ditt folk erfare vanskelige ting; du har gitt oss vin av svaiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har latt folket oppleve vanskelige tider; du har gitt oss skjelvings vin som vår drikk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast shewed thy people heuy thinges, thou hast geuen vs a drynke off wyne, yt we slobre withall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made thy people see heauie thinges: thou hast geuen vs wyne to drinke, that maketh vs tremble.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

• Webster's Bible (1833)

  You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

• World English Bible (2000)

  You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have made your people experience hard times; you have made us drink intoxicating wine.

Referenced Verses

• Isa 51:17 : 17 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, who have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunk the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
• Isa 51:22 : 22 Thus says your Lord, the LORD, your God who pleads the cause of his people, 'Behold, I have taken from your hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again:
• Ps 71:20 : 20 You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth.
• Ps 75:8 : 8 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture, and he pours out the same; but the dregs of it, all the wicked of the earth shall drain and drink.
• Jer 25:15 : 15 For thus says the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.
• Lam 4:21 : 21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who dwell in the land of Uz; the cup shall also pass to you, you shall become drunk and make yourself naked.
• Ezek 23:31-32 : 31 You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand. 32 Thus says the Lord GOD; You shall drink of your sister's cup, deep and large: you shall be laughed to scorn and held in derision; it contains much.
• Dan 9:12 : 12 And He has confirmed His words, which He spoke against us and against our judges who judged us, by bringing upon us a great calamity: for under the whole heaven, such as has been done upon Jerusalem has not been done.
• Hab 2:16 : 16 You are filled with shame for glory: drink you also, and let your foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto you, and shameful spewing shall be on your glory.
• Rev 16:19 : 19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.
• Rev 18:16 : 16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls!
• Neh 9:32 : 32 Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and mercy, do not let all the hardship seem little before You that has come upon us, our kings, our princes, our priests, our prophets, our forefathers, and all Your people, from the days of the kings of Assyria until this day.