Verse 23

Let their eyes be darkened so that they do not see, and make their loins continually to shake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La deres bord bli en snare for dem, og la deres måltider bli til en felle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og få deres hoftelinje til å skjelve ustanselig.

• Norsk King James

  La deres øyne bli mørke, så de ikke ser; og la dem skjelve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La deres bord bli dem til snare, og festene en felle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La deres bord bli en felle for dem, og fredeligheten dem en snare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres øyne bli mørke, så de ikke ser, og la deres kropper hele tiden skalve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deres bord bli til en felle for dem, og til en snare for deres venner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their table before them become a snare, and their security a trap.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.23", "source": "יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃", "text": "*yĕhî*-*šulḥānām* before-them to-*pāḥ* and-to-*šĕlômîm* to-*môqēš*", "grammar": { "*yĕhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular - let it be", "*šulḥānām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their table", "*pāḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lĕ - for a trap/snare", "*šĕlômîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition lĕ - for peace-offerings/security", "*môqēš*": "masculine singular noun with prefixed preposition lĕ - for a snare" }, "variants": { "*yĕhî*": "let it be/may it become", "*šulḥānām*": "their table/their meal", "*pāḥ*": "trap/snare/net", "*šĕlômîm*": "peace-offerings/state of security/welfare", "*môqēš*": "snare/trap" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La deres bord bli en snare for dem, og deres velvære til en felle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Bord blive for dem til en Strikke og til Betalinger, til en Snare!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

• KJV 1769 norsk

  La øynene deres bli mørke, så de ikke ser, og la hoftene deres stadig skjelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser. La deres rygg være bøyd til stadighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres skjelve kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se; og la deres hofter stadig vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  La øynene deres bli blindet så de ikke kan se; la kroppene deres skjelve for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Let their table be made a snare to take them selues withall, an occasion to fall & a rewarde vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their eyes be blynded that they see not: and euer bowe downe their loynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

• Webster's Bible (1833)

  Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Darkened are their eyes from seeing, And their loins continually shake Thou.

• American Standard Version (1901)

  Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.

• World English Bible (2000)

  Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their eyes be blinded! Make them shake violently!

Referenced Verses

• Dan 5:6 : 6 Then the king's face changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened, and his knees knocked against each other.
• Isa 6:9-9 : 9 And He said, Go and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and you see indeed, but do not perceive. 10 Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed.
• Jer 30:6 : 6 Ask now, and see whether a man is in labor with a child? Why then do I see every man with his hands on his loins, as a woman in labor, and all faces turned pale?
• Rom 11:10 : 10 Let their eyes be darkened so that they do not see, and bend their backs always.
• Rom 11:25 : 25 For I do not desire, brethren, that you should be ignorant of this mystery, lest you should be wise in your own opinion, that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in.
• 2 Cor 3:14 : 14 But their minds were blinded: for until this day, the same veil remains untaken away in the reading of the old covenant; which veil is done away in Christ.
• Deut 28:65-67 : 65 And among these nations shall you find no ease, neither shall the sole of your foot have rest: but the LORD shall give you there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind: 66 And your life shall hang in doubt before you; and you shall fear day and night, and shall have no assurance of your life: 67 In the morning you shall say, Would God it were evening! and at evening you shall say, Would God it were morning! for the fear of your heart with which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.
• Isa 21:3-4 : 3 Therefore my loins are filled with pain; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I was bent over when I heard it; I was dismayed when I saw it. 4 My heart pounded, fearfulness frightened me; the night that I delighted in has been turned into terror for me.
• Isa 29:9-9 : 9 Pause and wonder; cry out and cry: they are drunk, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. 10 For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered.
• Matt 13:14-15 : 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: By hearing, you shall hear and shall not understand; and seeing, you shall see and shall not perceive. 15 For this people's heart has become callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.
• John 12:39-40 : 39 Therefore they could not believe, because Isaiah said again, 40 He has blinded their eyes and hardened their hearts, lest they should see with their eyes, and understand with their hearts and turn, and I should heal them.
• Acts 28:26-27 : 26 saying, Go to this people and say, Hearing you will hear, and shall not understand; and seeing you will see, and not perceive. 27 For the heart of this people has grown dull. Their ears are hard of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, and understand with their heart, and turn, so that I should heal them.