Verse 4
If I have rewarded evil to him who was at peace with me; (yes, I have delivered him who without cause is my enemy:)
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre min Gud, har jeg virkelig gjort dette? Er det urett i mine hender?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander.
Norsk King James
Hvis jeg har gjort urett mot ham som var fredelig med meg; ja, jeg har friet til ham som urettmessig er min fiende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende;
o3-mini KJV Norsk
Har jeg straffet ham som lever i fred med meg med ondskap? (Ja, jeg har forløst ham som uten grunn er min fiende.)
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O Lord, my God, if I have done this, if there is injustice in my hands,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.7.4", "source": "יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* if-*ʿāśîtî* *zōʾt* if-there is-*ʿāwel* in-*kappāy*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*ʾim-ʿāśîtî*": "conditional particle + verb, qal perfect, 1st person singular - if I have done", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾim-yesh-ʿāwel*": "conditional particle + existential particle + noun, masculine singular - if there is iniquity", "*bəkappāy*": "preposition + noun, feminine dual with 1st person singular suffix - in my hands/palms" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "done/made/committed", "*ʿāwel*": "iniquity/injustice/unrighteousness/wrong", "*kappāy*": "my hands/my palms (figurative for deeds/actions)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
Original Norsk Bibel 1866
Herre, min Gud! dersom jeg haver gjort dette, dersom der er Uret i mine Hænder,
King James Version 1769 (Standard Version)
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
KJV 1769 norsk
Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende;
Norsk oversettelse av Webster
hvis jeg har gjengjeldt ondt til den som var i fred med meg (ja, jeg har reddet ham som uten grunn var min fiende),
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvis jeg har gjort vondt mot min velgjører, og uten grunn angrepet min motstander,
Norsk oversettelse av ASV1901
hvis jeg har gitt ondt til den som var i fred med meg; (Ja, jeg har reddet den som uten grunn var min fiende;)
Norsk oversettelse av BBE
Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende;
Coverdale Bible (1535)
Yff I haue rewarded euell vnto the yt dealt frendly wt me or hurte the yt wt out eny cause are myne enemies:
Geneva Bible (1560)
If I haue rewarded euill vnto him that had peace with mee, (yea I haue deliuered him that vexed me without cause)
Bishops' Bible (1568)
If I haue done euyll vnto hym that had peace with me: and if I haue not deliuered hym that is without a cause myne aduersarie?
Authorized King James Version (1611)
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
Webster's Bible (1833)
If I have rewarded evil to him who was at peace with me (Yes, I have delivered him who without cause was my adversary),
Young's Literal Translation (1862/1898)
If I have done my well-wisher evil, And draw mine adversary without cause,
American Standard Version (1901)
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)
Bible in Basic English (1941)
If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause;
World English Bible (2000)
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, if I have delivered him who without cause was my adversary),
NET Bible® (New English Translation)
or have wronged my ally, or helped his lawless enemy,
Referenced Verses
- 1 Sam 24:7 : 7 So David restrained his servants with these words and did not allow them to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave and went on his way.
- Ps 55:20 : 20 He has put forth his hands against those at peace with him; he has broken his covenant.
- Ps 109:5 : 5 They have repaid me evil for good and hatred for my love.
- Prov 17:3 : 3 The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.
- Jer 18:20-21 : 20 Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them. 21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
- 1 Sam 24:10-15 : 10 Behold, this day your eyes have seen how the LORD delivered you today into my hand in the cave: and some urged me to kill you: but my eye spared you; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is the LORD'S anointed. 11 Moreover, my father, see, yes, see the edge of your robe in my hand: for in that I cut off the edge of your robe and killed you not, know and see that there is neither evil nor rebellion in my hand, and I have not sinned against you; yet you hunt my soul to take it. 12 The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you; but my hand shall not be upon you. 13 As says the proverb of the ancients, Wickedness comes from the wicked: but my hand shall not be upon you. 14 After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea. 15 The LORD therefore be judge and judge between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.
- 1 Sam 24:17-19 : 17 And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil. 18 And you have shown this day how you have dealt well with me: for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me. 19 For if a man finds his enemy, will he let him go away safely? Therefore the LORD reward you good for that which you have done unto me this day.
- 1 Sam 25:28-29 : 28 Please forgive the trespass of your maidservant, for the LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days. 29 Yet a man has risen to pursue you and seek your life; but the life of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD your God; and the lives of your enemies, He shall sling out, as from the pocket of a sling.
- 1 Sam 26:9-9 : 9 And David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?" 10 David said furthermore, "As the LORD lives, the LORD will strike him, or his day will come to die, or he shall go down into battle and perish." 11 The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD's anointed. But, please, take now the spear that is at his head and the jar of water, and let us go." 12 So David took the spear and the jar of water from Saul's head, and they departed, and no man saw it or knew it or awoke, for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen upon them. 13 Then David went over to the other side and stood on the top of a hill a great distance away, a large space being between them. 14 And David cried out to the people and to Abner the son of Ner, saying, "Do you not answer, Abner?" Then Abner answered and said, "Who are you that cries to the king?" 15 And David said to Abner, "Are you not a valiant man? And who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For there came one of the people in to destroy the king your lord." 16 This thing you have done is not good. As the LORD lives, you are deserving of death because you have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the jar of water that was at his head." 17 And Saul recognized David's voice and said, "Is this your voice, my son David?" And David said, "It is my voice, my lord, O king."
- 1 Sam 26:21 : 21 Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David, for I will harm you no more because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have played the fool and have erred exceedingly."
- 1 Sam 26:24 : 24 And behold, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation.
- Gen 44:4 : 4 And when they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men; and when you overtake them, say to them, Why have you repaid evil for good?
- 1 Sam 19:4-5 : 4 And Jonathan spoke well of David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against his servant, against David; because he has not sinned against you, and because his deeds have been very good toward you: 5 For he put his life in his hand, and killed the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel; you saw it, and rejoiced; why then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause?
- 1 Sam 20:1 : 1 And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? What is my iniquity? And what is my sin before your father, that he seeks my life?
- 1 Sam 22:14 : 14 Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all your servants as David, who is the king's son-in-law, and goes at your bidding, and is honorable in your house?