Verse 10

For my enemies speak against me; and those who lie in wait for my soul take counsel together,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine fiender taler mot meg, de som vokter på min sjel, rådslår sammen.

• Norsk King James

  For mine fiender taler mot meg; de som lurer på min sjel tar råd sammen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mine fiender snakker imot meg, og de som vil ta mitt liv, legger planer sammen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine fiender snakker om meg, de som vokter på meg, rådslår sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine fiender snakker imot meg, og de som lurer på mitt liv, legger planer sammen,

• o3-mini KJV Norsk

  For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på min sjel, legger planer sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine fiender snakker imot meg, og de som lurer på mitt liv, legger planer sammen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my enemies have spoken against me; those who watch my life conspire together.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.10", "source": "כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "For-*ʾāmərû* *ʾôyəbay* to me and *šōmərê* *napšî* *nôʿăṣû* *yaḥdāw*", "grammar": { "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they have said'", "*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - 'watchers of'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*nôʿăṣû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - 'they consult together'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'" }, "variants": { "*ʾāmərû*": "they have said/they spoke/they declared", "*ʾôyəbay*": "my enemies/my adversaries/my foes", "*šōmərê*": "watchers of/those who guard/those who observe", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*nôʿăṣû*": "they consult together/they take counsel/they plot", "*yaḥdāw*": "together/united/as one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine fiender snakker om meg, de som lurer på mitt liv, rådslår sammen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Fjender tale imod mig, og de, som tage vare paa min Sjæl, raadføre sig tilhobe,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

• KJV 1769 norsk

  For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på mitt liv, rådslår sammen.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine fiender snakker om meg. De som venter på min sjel, sammensverger seg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine fiender har talt mot meg, og de som vokter på min sjel har lagt planer sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine fiender snakker om meg; De som ønsker mitt fall samler råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  Go not farre fro me, o God: my God, haist the to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  For mine enemies speake of mee, and they that lay waite for my soule, take their counsell together,

• Bishops' Bible (1568)

  For myne enemies speake against me: and they that lay awayte for my soule take their counsayle together.

• Authorized King James Version (1611)

  For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

• Webster's Bible (1833)

  For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For mine enemies have spoken against me, And those watching my soul have taken counsel together,

• American Standard Version (1901)

  For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,

• Bible in Basic English (1941)

  For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,

• World English Bible (2000)

  For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,

• NET Bible® (New English Translation)

  For my enemies talk about me; those waiting for a chance to kill me plot my demise.

Referenced Verses

• Ps 56:6 : 6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.
• Ps 83:3 : 3 They have taken crafty counsel against your people, and consulted against your hidden ones.
• Matt 27:1 : 1 When morning came, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
• Prov 1:11 : 11 If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;
• Jer 20:10 : 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, they say, and we will report it. All my familiar friends watched for my faltering, saying, Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
• Matt 26:3-4 : 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him.
• 1 Sam 19:11 : 11 Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning; and Michal, David's wife, told him, saying, If you do not save your life tonight, tomorrow you shall be killed.
• 2 Sam 17:1-9 : 1 Moreover Ahithophel said to Absalom, Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue David tonight: 2 And I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people who are with him will flee, and I will strike the king only: 3 And I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace. 4 And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel. 5 Then Absalom said, Call Hushai the Archite also, and let us hear what he says likewise. 6 And when Hushai came to Absalom, Absalom spoke to him, saying, Ahithophel has spoken in this manner: shall we do as he says? If not, speak you. 7 And Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given is not good at this time. 8 For, said Hushai, you know your father and his men, that they are mighty men, and are angry in their minds, as a bear robbed of her cubs in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people. 9 Behold, he is hidden now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them are overthrown at the first, that whoever hears it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom. 10 And he also who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt: for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men. 11 Therefore I counsel that all Israel be generally gathered to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person. 12 So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will fall upon him as the dew falls on the ground, and of him and all the men that are with him, there shall not be left so much as one. 13 Moreover, if he has entered into a city, then all Israel shall bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there is not one small stone found there. 14 And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
• Ps 2:2 : 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
• Ps 10:9 : 9 He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net.
• Ps 31:13 : 13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take my life.
• Ps 37:32-33 : 32 The wicked watch the righteous, and seek to slay him. 33 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.