Verse 5

For you are my hope, O Lord GOD; you are my trust from my youth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra ungdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra min ungdom.

• Norsk King James

  For du er mitt håp, O HERRE GUD: du er min tillit fra ungdommen av.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra ungdommen av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra barndommen av.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er mitt håp, Herre Gud; du har vært min lit siden min ungdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra barndommen av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er mitt håp, Herre Gud; du er min tillit siden ungdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you are my hope, Lord, my confidence from my youth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.5", "source": "כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃", "text": "For-*ʾattāh* *tiqwātî* *ʾădōnāy* *YHWH* *mibṭaḥî* from *nəʿûrāy*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'", "*tiqwātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my hope'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*mibṭaḥî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my trust/confidence'", "*nəʿûrāy*": "noun with 1st person singular suffix - 'my youth'" }, "variants": { "*tiqwātî*": "my hope/my expectation/my confidence", "*mibṭaḥî*": "my trust/my confidence/my security", "*nəʿûrāy*": "my youth/my early life/my childhood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du er min Forventelse; Herre, Herre! min Tillid fra min Ungdom af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

• KJV 1769 norsk

  For du er mitt håp, Herre GUD; fra min ungdom har jeg satt min lit til deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er mitt håp, Yahweh, min tillit fra min ungdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er mitt håp, Herre Gud: Du er min tillit fra ungdommen av.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er mitt håp, Herre Gud; fra ungdommen av har jeg satt min lit til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue leaned vpo ye euer sens I was borne, thou art he that toke me out of my mothers wombe, therfore is my prayse allwaye of the.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art mine hope, O Lord God, euen my trust from my youth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O Lorde God art the thyng that I long for: thou art my hope euen from my youth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] my hope, O Lord GOD: [thou art] my trust from my youth.

• Webster's Bible (1833)

  For you are my hope, Lord Yahweh; My confidence from my youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou `art' my hope, O Lord Jehovah, My trust from my youth.

• American Standard Version (1901)

  For thou art my hope, O Lord Jehovah: [Thou art] my trust from my youth.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.

• World English Bible (2000)

  For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are my hope; O Sovereign LORD, I have trusted in you since I was young.

Referenced Verses

• Jer 17:7 : 7 Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is.
• Jer 17:13 : 13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake you shall be ashamed, and those that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
• Jer 17:17 : 17 Do not be a terror to me: you are my hope in the day of evil.
• Ps 39:7 : 7 And now, Lord, what do I wait for? my hope is in you.
• 1 Sam 17:45-47 : 45 Then David said to the Philistine, You come to me with a sword, a spear, and a javelin, but I come to you in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied. 46 This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. I will give the bodies of the Philistine army this day to the birds of the sky and the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel. 47 And all this assembly shall know that the LORD does not save with sword and spear, for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands.
• Ps 71:17 : 17 O God, you have taught me from my youth; and until now have I declared your wondrous works.
• Ps 119:81 : 81 CAPH. My soul faints for Your salvation, but I hope in Your word.
• Ps 119:166 : 166 LORD, I hope for Your salvation and do Your commandments.
• Eccl 12:1 : 1 Remember now your Creator in the days of your youth, while the evil days do not come, nor the years draw near when you will say, I have no pleasure in them;
• Jer 14:8 : 8 O Hope of Israel, its Savior in time of trouble, why should You be as a stranger in the land, and as a traveler who turns aside to stay for a night?
• Ps 13:5 : 5 But I have trusted in Your mercy; my heart shall rejoice in Your salvation.
• Ps 22:9-9 : 9 But You are He who took me out of the womb; You made me hope when I was upon my mother’s breasts. 10 I was cast upon You from the womb; You are my God from my mother’s belly.
• 1 Sam 16:13 : 13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
• 1 Sam 17:33-37 : 33 Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him, for you are just a youth, and he has been a man of war from his youth. 34 David said to Saul, Your servant kept his father's sheep, and when a lion or a bear came and took a lamb from the flock, 35 I went after it, struck it, and rescued the lamb from its mouth. When it rose against me, I caught it by its beard, struck it, and killed it. 36 Your servant has killed both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God. 37 David said moreover, The LORD who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine. Saul said to David, Go, and the LORD be with you.
• Ps 42:11 : 11 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance, and my God.
• Jer 50:7 : 7 All that found them have devoured them: and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
• Luke 2:40 : 40 And the child grew and became strong in spirit, filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
• Rom 15:13 : 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, by the power of the Holy Spirit.
• 2 Tim 3:15 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.