Verse 13

You divided the sea by Your strength: You broke the heads of the dragons in the waters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var du som delte havet med din makt, og knuste hoder på drager som var i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du delte havet med din kraft, du knuste hodene på dragene i vannet.

• Norsk King James

  Du delte havet med din makt: du knuste hodene til drager i vannene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du delte havet med din kraft, du knuste dragers hoder i vannene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du splittet havet med din kraft og knuste havdrakenes hoder på vannene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du delte havet med din styrke; du knuste hodene på dragerne i vannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du delte havet ved din kraft; du knuste hodene til drager i vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du delte sjøen med din kraft, knuste hodene til havets monstre på vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.13", "source": "אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃", "text": "*Attah porarta ve'azzcha yam*, you *shibbarta rashei tanninim* upon *ha-mayim*.", "grammar": { "*Attah*": "2nd person masculine singular pronoun - 'you'", "*porarta*": "polel perfect 2nd person masculine singular - 'you divided/split'", "*ve'azzcha*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'with your strength'", "*yam*": "masculine singular noun - 'sea'", "*shibbarta*": "piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shattered'", "*rashei*": "masculine plural construct - 'heads of'", "*tanninim*": "masculine plural noun - 'sea monsters/dragons'", "*al-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'upon the waters'" }, "variants": { "*porarta*": "divided/split/broke up", "*yam*": "sea/ocean/large body of water", "*shibbarta*": "shattered/broke/crushed", "*tanninim*": "sea monsters/dragons/great reptiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du adskilte Havet med din Styrke, du sønderbrød Dragers Hoveder i Vandene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

• KJV 1769 norsk

  Du delte havet med din styrke: du knuste hodene til dragene i vannet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du delte havet med din styrke. Du knuste hodene til sjømonstrene i vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har knust havets monster med din styrke, knust dragernes hoder ved vannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du delte havet med din styrke; du knuste hodene til havuhyrene i vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet ble delt i to ved din styrke; hodene til de store sjødyrene ble knust.

• Coverdale Bible (1535)

  But God is my kynge of olde, the helpe that is done vpon earth he doth it himself.

• Geneva Bible (1560)

  Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou didst deuide the sea through thy power: thou brakest the heades of the dragons in the waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

• Webster's Bible (1833)

  You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast broken by Thy strength a sea-`monster', Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,

• American Standard Version (1901)

  Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

• World English Bible (2000)

  You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.

Referenced Verses

• Exod 14:21 : 21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
• Ps 78:13 : 13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.
• Ezek 29:3 : 3 Speak, and say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, which has said, My river is mine own, and I have made it for myself.
• Ezek 32:2 : 2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say to him, You are like a young lion of the nations, and you are like a whale in the seas; and you came forth with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.
• Ps 106:8-9 : 8 Nevertheless, he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known. 9 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through the wilderness.
• Ps 136:13-18 : 13 To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures forever: 14 And made Israel pass through the midst of it: for his mercy endures forever: 15 But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for his mercy endures forever. 16 To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures forever. 17 To him who struck great kings: for his mercy endures forever: 18 And killed famous kings: for his mercy endures forever:
• Isa 11:15-16 : 15 And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; with his mighty wind he shall shake his hand over the River, and shall strike it in the seven streams, and make men cross over dry-shod. 16 And there shall be a highway for the remnant of his people, who are left, from Assyria, as it was for Israel in the day that he came up from the land of Egypt.
• Isa 51:9-9 : 9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in ancient days, in the generations of old. Are you not the one who cut Rahab, and wounded the dragon? 10 Are you not the one who dried the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?
• Exod 14:28 : 28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; not so much as one of them remained.
• Neh 9:11 : 11 You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and You threw their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.
• Ps 66:6 : 6 He turned the sea into dry land; they went through the flood on foot; there did we rejoice in him.