Verse 62

He gave his people over also to the sword; and was angry with his inheritance.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han overga sitt folk til sverdet; han ble rasende på sin arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han overgav sitt folk også til sverdet, og vredes på sin arv.

• Norsk King James

  Han ga sitt folk over til sverd; og var vred over sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han overga sitt folk til sverdet og ble harm på sin arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han overgav sitt folk til sverdet og ble vred på sin arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga også sitt folk til sverdet; og var vred på sin arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot også sitt folk komme til sverdet og ble forarget på sin arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga også sitt folk til sverdet; og var vred på sin arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han overga sitt folk til sverdet og ble vred på sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He handed His people over to the sword, and His inheritance became the object of His fury.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.62", "source": "וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃", "text": "*wə-yasgēr la-ḥereḇ ʿammô* *û-ḇənaḥălāṯô hiṯʿabbār*", "grammar": { "*wə-yasgēr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he delivered over", "*la-ḥereḇ*": "to the sword - preposition + definite article + feminine singular noun", "*ʿammô*": "his people - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*û-ḇənaḥălāṯô*": "and against his inheritance - conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*hiṯʿabbār*": "Hithpael perfect 3rd masculine singular - he was furious" }, "variants": { "*wə-yasgēr*": "delivered over/handed over/surrendered", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/destruction", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/his possession/his people", "*hiṯʿabbār*": "was furious/was enraged/was angry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot sitt folk falle for sverdet og ble meget harm på sin arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han overantvordede sit Folk til Sværd, og blev fortørnet paa sin Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Han overgav også sitt folk til sverdet; og var vred over sin arv.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han overga også sitt folk til sverdet og ble vred på sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han overga sitt folk til sverdet; han ble vred på sin arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga sitt folk også til sverdet, og ble vred på sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga sitt folk over til sverdet, og var vred på sin arv.

• Coverdale Bible (1535)

  He delyuered their power in to captiuyte, and their glory in to the enemies hode.

• Geneva Bible (1560)

  And hee gaue vp his people to the sworde, and was angrie with his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  He gaue also his people ouer to the sword: and was wroth with his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  He also gave his people over to the sword, And was angry with his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And delivereth up to the sword His people, And with His inheritance shewed Himself angry.

• American Standard Version (1901)

  He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave his people up to the sword, and was angry with his heritage.

• World English Bible (2000)

  He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivered his people over to the sword, and was angry with his chosen nation.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:2 : 2 And the Philistines arranged themselves against Israel, and when they joined battle, Israel was defeated before the Philistines, and they killed about four thousand men of the army in the field.
• 1 Sam 4:10-11 : 10 And the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled every man to his tent, and there was a very great slaughter; for thirty thousand foot soldiers of Israel fell. 11 And the ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were killed.
• Ps 89:38 : 38 But you have cast off and abhorred, you have been furious with your anointed.
• Isa 64:9 : 9 Do not be very angry, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech you, we are all your people.