Verse 63

The fire consumed their young men; and their maidens were not given in marriage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ungguttene ble fortært av ild, og jomfruene fikk ikke brudeskikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge menn ble fortært av ild, og deres jomfruer fikk ikke giftet seg.

• Norsk King James

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke gitt til ekteskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ild fortærte deres unge menn, og jomfruene fikk ingen brudgomssang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres unge menn ble fortæret av ild, og deres jomfruer ble ikke hyllet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke giftet bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Ilden fortærte deres unge menn, og deres jomfruer fikk ikke gifte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke giftet bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ild fortærte ungdommene deres, og jentene deres sang ingen bryllupssanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fire consumed their young men, and their virgins were not given in marriage.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.63", "source": "בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃", "text": "*baḥûrāyw ʾāḵəlâ-ʾēš* *û-ḇəṯûlōṯāyw lōʾ hûllālû*", "grammar": { "*baḥûrāyw*": "his young men - masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*ʾāḵəlâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - consumed/devoured", "*ʾēš*": "fire - feminine singular noun", "*û-ḇəṯûlōṯāyw*": "and his virgins - conjunction + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ*": "not - negative particle", "*hûllālû*": "Pual perfect 3rd common plural - were praised/were given in marriage" }, "variants": { "*baḥûrāyw*": "his young men/his chosen ones/his youth", "*ʾāḵəlâ-ʾēš*": "fire consumed/fire devoured", "*ḇəṯûlōṯāyw*": "his virgins/his maidens/his young women", "*hûllālû*": "were praised/were given in marriage/were celebrated with wedding songs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ilden fortærte deres unge menn; deres jomfruer fikk ingen bryllupssang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ild aad dets unge Mandkjøn, og dets Jomfruer bleve ugifte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

• KJV 1769 norsk

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke gitt til ekteskap.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ilden fortærte deres unge menn; deres jomfruer hadde ingen bryllupssang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans unge menn ble fortært av ild, og hans unge kvinner fikk ingen sang til pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ild fortærte deres unge menn; og deres jomfruer fikk ikke giftesanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ungguttene deres ble fortært av ild, og jomfruene deres hadde ingen bryllupsang.

• Coverdale Bible (1535)

  He gaue his people ouer in to the swerde, for he was wroth with his heretage.

• Geneva Bible (1560)

  The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.

• Bishops' Bible (1568)

  Fire consumed his young men: and his maydens were not maryed.

• Authorized King James Version (1611)

  The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

• Webster's Bible (1833)

  Fire devoured their young men; Their virgins had no wedding song.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His young men hath fire consumed, And His virgins have not been praised.

• American Standard Version (1901)

  Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.

• Bible in Basic English (1941)

  Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song.

• World English Bible (2000)

  Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.

Referenced Verses

• Jer 7:34 : 34 Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land will be desolate.
• Jer 16:9 : 9 For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease from this place before your eyes, and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
• Jer 25:10 : 10 Moreover I will take from them the voice of mirth, the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
• Num 11:1 : 1 And when the people complained, it displeased the LORD; and the LORD heard it; and His anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them, and consumed those who were in the outermost parts of the camp.
• Deut 29:20 : 20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
• Deut 32:22 : 22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
• Ps 78:21 : 21 Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
• Isa 4:1 : 1 And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread and wear our own clothes; only let us be called by your name, to take away our reproach.