Verse 6

The tents of Edom and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagrites;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de har samlet seg, de har inngått en pakt mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Telt av Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene.

• Norsk King James

  Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de har i hemmelighet inngått en pakt mot deg:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de har lagt planer med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Telt fra Edom og ismaelittene; Moab og hagarittene;

• o3-mini KJV Norsk

  Ødeoms telter og ismaelittene, moabittene og hagarenene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Telt fra Edom og ismaelittene; Moab og hagarittene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har rådslått med ett hjerte, de har inngått en pakt mot deg:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they have consulted together with one mind; they have made a covenant against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.6", "source": "כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃", "text": "*kî* *nôʿăṣû* *lēḇ* *yaḥdāw* *ʿālêḵā* *berît* *yiḵrōtû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nôʿăṣû*": "3cp Niphal perfect - they have consulted together", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart/mind", "*yaḥdāw*": "adverb - together/unitedly", "*ʿālêḵā*": "preposition + 2ms suffix - against you", "*berît*": "feminine singular noun - covenant", "*yiḵrōtû*": "3mp Qal imperfect - they cut/make" }, "variants": { "*yāʿaṣ*": "advise/consult/plan", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self", "*kārat* *berît*": "cut a covenant (idiom for making an agreement/alliance)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de har sammensverget seg med ett hjerte; de har inngått en pakt mot deg:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de have i Hjertet raadslaget tilhobe, de have gjort en Pagt imod dig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

• KJV 1769 norsk

  Teltene til Edom og ismaelittene; Moab og hagarenene;

• Norsk oversettelse av Webster

  Edoms telt og ismaelittene; Moab og hagrittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Teltene til Edom og ismaelittene, Moab og hagarittene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Edoms telt og ismaelittene; Moab og hagarittene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Teltene til Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene;

• Coverdale Bible (1535)

  The tabernacles of the Edomites & Ismaelites, the Moabites & Hagarenes.

• Geneva Bible (1560)

  The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites, Moab and the Agarims:

• Bishops' Bible (1568)

  The pauilions of Edom and the Ismaelites: of Moab, and Hagerites,

• Authorized King James Version (1611)

  The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

• Webster's Bible (1833)

  The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,

• American Standard Version (1901)

  The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;

• Bible in Basic English (1941)

  The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagarites;

• World English Bible (2000)

  The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

• NET Bible® (New English Translation)

  It includes the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,

Referenced Verses

• 1 Chr 5:10 : 10 And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand, and they lived in their tents throughout all the east of Gilead.
• 2 Chr 20:1 : 1 It happened after this that the children of Moab and the children of Ammon, and with them others besides the Ammonites, came against Jehoshaphat for battle.
• Ps 137:7 : 7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Tear it down, tear it down, even to its foundation.
• Gen 25:12-18 : 12 Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore to Abraham: 13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; then Kedar, Adbeel, and Mibsam, 14 Mishma, Dumah, and Massa, 15 Hadar, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. 16 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns and by their castles; twelve princes according to their nations. 17 These are the years of the life of Ishmael: a hundred and thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people. 18 And they dwelt from Havilah to Shur, which is before Egypt, as you go toward Assyria; and he died in the presence of all his brothers.
• 2 Chr 20:10-11 : 10 And now, see, the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, whom You would not let Israel invade when they came out of the land of Egypt, but they turned from them and did not destroy them; 11 See, how they repay us, to come to cast us out of Your possession, which You have given us to inherit.
• 1 Chr 5:19-20 : 19 And they made war with the Hagarites, with Jetur, Nephish, and Nodab. 20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.